1 00:00:04,776 --> 00:00:09,781 Субтитлес би екплосивескулл Ресинц би ГолденБеард 2 00:00:09,783 --> 00:00:11,785 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 3 00:00:15,924 --> 00:00:18,125 (НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА НА ПА) 4 00:00:55,629 --> 00:00:57,831 (НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА НА ПА) 5 00:01:51,651 --> 00:01:53,684 <и>Зовем се Ентони Садлер. 6 00:01:53,686 --> 00:01:55,285 <и>Вероватно се питате зашто брат као ја 7 00:01:55,287 --> 00:01:57,053 <и> се дружи са ова два крекера. 8 00:01:57,055 --> 00:01:59,890 <и>Али веруј ми, они су моја два најближа пријатеља. 9 00:01:59,892 --> 00:02:00,926 <и>Дозволите да вас упознам. 10 00:02:00,928 --> 00:02:03,393 <и>Ово је Алек Скарлатос, робота. 11 00:02:03,395 --> 00:02:05,062 <и>Он је јак момак. 12 00:02:05,064 --> 00:02:06,664 <и>Увек ће ти чувати леђа кад год сте у невољи. 13 00:02:06,666 --> 00:02:08,732 <и>А ово је Спенсер Стоун. 14 00:02:08,734 --> 00:02:10,534 <и>Не морате да бринете чува ти леђа 15 00:02:10,536 --> 00:02:13,470 <и>у невољи јер сам сигуран он ће га први пронаћи. 16 00:02:13,472 --> 00:02:15,139 <и>Изгледа као нас троје су били 17 00:02:15,141 --> 00:02:17,274 <и>увлачимо једни друге у невоље још од средње школе. 18 00:02:17,276 --> 00:02:20,948 <и>Али дозволи ми да те вратим назад и показати вам како је све почело... 19 00:02:37,297 --> 00:02:40,030 - (КУЦА НА ВРАТА) - Ох. Здраво! 20 00:02:40,032 --> 00:02:41,265 Госпођо Ескел? 21 00:02:41,267 --> 00:02:43,367 Да, здраво. Ја сам мајка Спенсера Стоуна. 22 00:02:43,369 --> 00:02:45,369 Ово је Хајди, Мама Алека Скарлатоса. 23 00:02:45,371 --> 00:02:49,908 Ох. Извини, нисам мислио састајали смо се до 3:15. 24 00:02:49,910 --> 00:02:51,676 Да. па, ум, 25 00:02:51,678 --> 00:02:55,279 имали смо неке сличне бриге. па... 26 00:02:55,281 --> 00:02:58,116 Мислио сам да ћемо удружити снаге. (СМЕЈЕ СЕ) 27 00:02:58,118 --> 00:02:59,415 Хм, па, ја... 28 00:02:59,417 --> 00:03:01,018 Забринути смо, претпостављам, 29 00:03:01,020 --> 00:03:03,187 са дечацима почевши од средње школе. 30 00:03:03,189 --> 00:03:04,821 - С правом. - ЈОИЦЕ: Да. 31 00:03:04,823 --> 00:03:06,456 Ух, приметили смо неко малтретирање 32 00:03:06,458 --> 00:03:07,659 са друговима из разреда, 33 00:03:07,661 --> 00:03:09,226 а ми смо били забринути могло би бити 34 00:03:09,228 --> 00:03:10,628 утичу на њихов школски рад. 35 00:03:10,630 --> 00:03:13,767 Госпођо Ескел. Госпођо Скарлатос. Могу ли бити сасвим искрен? 36 00:03:14,833 --> 00:03:17,402 Спенцер је иза на његовом читању. 37 00:03:17,404 --> 00:03:18,635 Веома иза. 38 00:03:18,637 --> 00:03:22,006 А Алек је сувише лако одвлачи пажњу. 39 00:03:22,008 --> 00:03:24,946 Да ли је неко икада расправљао ДОДАЈТЕ са вас двоје? 40 00:03:25,512 --> 00:03:27,010 по мом мишљењу, 41 00:03:27,012 --> 00:03:28,580 пате и Спенсер и Алек од нечега што се зове 42 00:03:28,582 --> 00:03:31,683 Поремећај недостатка пажње, АДД. 43 00:03:31,685 --> 00:03:33,316 да ли ти то мислиш можда скачеш 44 00:03:33,318 --> 00:03:34,851 на овај закључак пребрзо? 45 00:03:34,853 --> 00:03:37,121 То није брзи скок, Госпођо Ескел. 46 00:03:37,123 --> 00:03:38,422 Као што сам раније поменуо, 47 00:03:38,424 --> 00:03:40,558 Спенсер не може да се концентрише на његовом читању. 48 00:03:40,560 --> 00:03:41,992 ЏОЈС: Па, то је можда моја грешка. 49 00:03:41,994 --> 00:03:43,928 Сад кад знам он заостаје, могу... 50 00:03:43,930 --> 00:03:47,198 А Алек троши већину свог дан зурећи кроз прозор. 51 00:03:47,200 --> 00:03:51,201 жао ми је. јеси ли то рекао Алек "гледа кроз прозор"? 52 00:03:51,203 --> 00:03:53,070 Да. 53 00:03:53,072 --> 00:03:54,806 Само да будем јасан, 54 00:03:54,808 --> 00:03:57,842 да ли друга деца не гледаш кроз прозор? 55 00:03:57,844 --> 00:04:00,344 Постоје ствари које можете учинити да им помогне да се фокусирају. 56 00:04:00,346 --> 00:04:01,612 Постоји безброј лекова 57 00:04:01,614 --> 00:04:02,546 тамо напољу то ће значајно... 58 00:04:02,548 --> 00:04:03,848 Лекови? 59 00:04:03,850 --> 00:04:05,349 - Јоице, у реду је. - Не, није у реду. 60 00:04:05,351 --> 00:04:06,884 жао ми је. Само покушавам да вас прецизно одредим. 61 00:04:06,886 --> 00:04:09,386 Дакле, то ми говориш Морам да дрогирам своје дете 62 00:04:09,388 --> 00:04:10,887 да вам олакшам посао. 63 00:04:10,889 --> 00:04:12,990 Ови лекови ће им помоћи да се фокусирају, 64 00:04:12,992 --> 00:04:15,429 и било би лакше за дечаке... 65 00:04:16,661 --> 00:04:18,328 Ако то не урадите лечи их сада, 66 00:04:18,330 --> 00:04:20,330 они ће само касније се само-лијечити. 67 00:04:20,332 --> 00:04:21,765 да ли мислите ово је добро решење? 68 00:04:21,767 --> 00:04:23,570 Бацање таблета на проблем? 69 00:04:24,603 --> 00:04:25,972 Онда идемо. 70 00:04:27,772 --> 00:04:31,275 Знате, дечаци самохраних мајки, то је само статистика. 71 00:04:31,277 --> 00:04:32,609 Али статистички, 72 00:04:32,611 --> 00:04:34,948 вероватније су развијати проблеме. 73 00:04:36,149 --> 00:04:40,049 Мој Бог је већи него твоја статистика, 74 00:04:40,051 --> 00:04:42,455 тако да ме баш брига шта више имаш да кажеш. 75 00:04:49,029 --> 00:04:51,895 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 76 00:04:51,897 --> 00:04:54,330 ПРИНЦИПАЛ АКЕРС: (ОН ПА) <и>Са задовољством то могу рећи 77 00:04:54,332 --> 00:04:57,301 <и>нећемо морати да имамо сутра још једна провера ушију. 78 00:04:57,303 --> 00:05:01,238 <и>И резултати су ту за наш разредни избор. 79 00:05:01,240 --> 00:05:02,806 <и>Наш нови председник школе је... 80 00:05:02,808 --> 00:05:05,308 То је то, менаџеру кампање. Тренутак истине. 81 00:05:05,310 --> 00:05:07,044 - <и>Мари Хоџ. - ДЕЧАК: Да! 82 00:05:07,046 --> 00:05:09,147 <и>Честитам свима који је трчао, 83 00:05:09,149 --> 00:05:11,851 <и>и честитамо нашем новом председник школе. 84 00:05:12,752 --> 00:05:14,452 Хеј, можда је била грешка. 85 00:05:14,454 --> 00:05:16,523 - У реду је. - (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 86 00:05:19,125 --> 00:05:20,627 Браво, губитниче. 87 00:05:22,929 --> 00:05:25,328 Хајде, Спенцер, ниси увек иде на победу. 88 00:05:25,330 --> 00:05:27,330 То једноставно не функционише тако. 89 00:05:27,332 --> 00:05:28,768 Не схваташ. 90 00:05:29,435 --> 00:05:31,269 Нико то не схвата. 91 00:05:31,271 --> 00:05:33,102 Покушао сам да се уклопим овде. покушао сам. 92 00:05:33,104 --> 00:05:34,640 Нису ми дозволили. 93 00:05:35,640 --> 00:05:37,474 Уклапаш се са мном. 94 00:05:37,476 --> 00:05:39,544 Схватам те. 95 00:05:39,546 --> 00:05:40,777 Моја мама је мислила да ће бити боље 96 00:05:40,779 --> 00:05:42,378 мењајући ме у хришћанску школу. 97 00:05:42,380 --> 00:05:44,949 уместо тога, то је као црква, разред, 98 00:05:44,951 --> 00:05:48,419 свуда исти људи. Све време. 99 00:05:48,421 --> 00:05:49,820 Само мрзим. 100 00:05:49,822 --> 00:05:51,992 Момци, зазвонило је звоно, требало би да будеш на часу. 101 00:05:53,827 --> 00:05:55,762 Грмљање признања било би од помоћи. 102 00:05:56,762 --> 00:05:57,828 у реду, касниш на час. 103 00:05:57,830 --> 00:05:59,064 Где ти је пролаз за ходник? 104 00:05:59,899 --> 00:06:01,101 Халл пасс. 105 00:06:09,041 --> 00:06:10,876 Ево моје пропуснице за ходник. 106 00:06:12,478 --> 00:06:15,449 идемо. Канцеларија директора. идемо. 107 00:06:18,517 --> 00:06:19,920 Помери то. 108 00:06:24,289 --> 00:06:27,024 И као што рекох, господине, то се никада више неће поновити. 109 00:06:27,026 --> 00:06:29,062 Реци тој својој жени рекао сам здраво. 110 00:06:32,598 --> 00:06:34,532 За шта сте ви момци? 111 00:06:34,534 --> 00:06:37,200 (УЗДАС) Истекла пропусница за дворану. 112 00:06:37,202 --> 00:06:38,602 (СЦОФФС) 113 00:06:38,604 --> 00:06:40,474 аматери. 114 00:06:41,474 --> 00:06:43,908 Горе. Устани. 115 00:06:43,910 --> 00:06:46,109 Хеј, савет? Клони се тог клинца. 116 00:06:46,111 --> 00:06:48,378 Он је шармер али он увући ће вас у невоље 117 00:06:48,380 --> 00:06:50,347 у откуцају срца. 118 00:06:50,349 --> 00:06:53,851 Наравно, ако сте овде, већ сте у невољи. 119 00:06:53,853 --> 00:06:57,057 Ах. Зашто смо обучени као А-тим, хмм? 120 00:06:58,291 --> 00:07:01,457 ТРЕНЕР МЕРЕЈ: У реду, идемо. Добро јутро. 121 00:07:01,459 --> 00:07:03,293 (Звиждаљка) Оох, то је гласно. 122 00:07:03,295 --> 00:07:05,161 Унеси то, хајде. 123 00:07:05,163 --> 00:07:06,897 У реду, ако ниси већ погодио, 124 00:07:06,899 --> 00:07:09,899 данашња активност је кошарка. 125 00:07:09,902 --> 00:07:11,402 Надамо се да сте чули за то. 126 00:07:11,404 --> 00:07:13,871 Поделићу вас момци данас у два тима. 127 00:07:13,873 --> 00:07:15,438 ОК? Слушаш ли? Два тима. 128 00:07:15,440 --> 00:07:17,207 у реду, ако ваше презиме 129 00:07:17,209 --> 00:07:19,277 почиње са А до М, ти ћеш бити тим један. 130 00:07:19,279 --> 00:07:20,777 Ти ћеш бити тамо. 131 00:07:20,779 --> 00:07:23,847 Ако почиње са Н до З, ти си овде. У реду? 132 00:07:23,849 --> 00:07:25,250 ако имате питања, не питај ме. 133 00:07:25,252 --> 00:07:27,017 Обећавам да нећу имати одговор. 134 00:07:27,019 --> 00:07:28,019 У реду, иди. 135 00:07:28,021 --> 00:07:29,385 ДЕЧАК 1: Хајде, момци. Овамо. 136 00:07:29,387 --> 00:07:30,589 ДЕЧАК 2: Да, идемо! 137 00:07:34,260 --> 00:07:35,695 Управо овде. 138 00:07:39,098 --> 00:07:41,765 (ДЕЦА брбљају) 139 00:07:41,767 --> 00:07:45,236 Хеј, није ли то дете из кабинета директора? 140 00:07:45,238 --> 00:07:47,541 Да. Да, то је он. 141 00:07:52,445 --> 00:07:54,245 Хеј, шта има? Ја сам Стоне. 142 00:07:54,247 --> 00:07:55,680 Име Спенцер. 143 00:07:55,682 --> 00:07:57,815 Ја сам Скарлатос. Име Алек. 144 00:07:57,817 --> 00:07:59,917 Увек представљаш сами такви? 145 00:07:59,919 --> 00:08:02,953 Не. Само сам хтео да ти покажем ми смо у истом тиму. 146 00:08:02,955 --> 00:08:05,589 Ми смо деца из Канцеларија директора Акерса. 147 00:08:05,591 --> 00:08:07,190 Ох, тако је. 148 00:08:07,192 --> 00:08:09,025 Извини, трошим доста времена тамо. 149 00:08:09,027 --> 00:08:11,161 Да ли сте икада добили тај нови пролаз за халу? 150 00:08:11,163 --> 00:08:13,498 Па, ја сам Садлер. Име Антони. 151 00:08:13,500 --> 00:08:14,899 И ако икада треба ми пропусница за ходник, 152 00:08:14,902 --> 00:08:16,065 Могу да те спојим. 153 00:08:16,067 --> 00:08:17,936 СПЕНЦЕР: Кул. АЛЕК: Ох! 154 00:08:17,938 --> 00:08:20,438 - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) - Упс! 155 00:08:20,440 --> 00:08:21,539 АНТОНИ: Шта дођавола? 156 00:08:21,541 --> 00:08:24,075 Вау! Вау, Вау, Вау. 157 00:08:24,077 --> 00:08:25,409 Хајде, човече! 158 00:08:25,411 --> 00:08:27,210 Знате такав језик није дозвољено овде. 159 00:08:27,212 --> 00:08:28,544 шта то радиш? 160 00:08:28,546 --> 00:08:29,847 на упозорењу си, у реду? 161 00:08:29,849 --> 00:08:31,582 зајебаваш ме? 162 00:08:31,584 --> 00:08:33,116 - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) - У реду. У реду, ходај. 163 00:08:33,118 --> 00:08:34,550 ти идеш у канцеларију директора. 164 00:08:34,552 --> 00:08:35,720 Сада. Шетња. 165 00:08:35,722 --> 00:08:37,156 Садлер је изашао. 166 00:08:38,190 --> 00:08:39,356 (СНИЦКЕРС) 167 00:08:39,358 --> 00:08:40,591 ТРЕНЕР МУРРАИ: Ви мислите то је смешно? 168 00:08:40,593 --> 00:08:41,861 И ви момци желите да шетате? 169 00:08:43,061 --> 00:08:45,862 Да, зашто не? Зашто не? Какав забаван дан. 170 00:08:45,864 --> 00:08:47,630 Хеј, ко други? Ко још жели да иде? 171 00:08:47,632 --> 00:08:48,765 Молим те, расположен сам. 172 00:08:48,767 --> 00:08:50,534 Могу ово да радим цео дан. 173 00:08:50,536 --> 00:08:52,305 У реду, идемо. 174 00:08:54,975 --> 00:08:57,142 Ох! Јесте ли стварно? 175 00:09:04,316 --> 00:09:07,284 Нисам имао појма могли бисте бити тако кул. 176 00:09:07,286 --> 00:09:09,186 Шта? Ми смо кул. 177 00:09:09,188 --> 00:09:13,023 - Да. Тако смо кул. - Хух. 178 00:09:13,025 --> 00:09:15,693 Мислим да је твој изглед може имплицирати другачије. 179 00:09:15,695 --> 00:09:18,131 Сад, сачекај. Цамо је кул. 180 00:09:19,565 --> 00:09:22,066 Чекај. Зар камуза није кул? 181 00:09:22,068 --> 00:09:25,568 - Једном речју? бр. - (СПЕНСЕР УЗДАЈЕ) 182 00:09:25,570 --> 00:09:26,907 ПРИНЦИПАЛ АКЕРС: Садлер! 183 00:09:27,739 --> 00:09:29,974 Моја канцеларија. Управо сада. 184 00:09:29,976 --> 00:09:31,342 Не колутај очима на мене. 185 00:09:31,344 --> 00:09:33,143 Нисам ли вас двојицу упозорио о овом момку? 186 00:09:33,145 --> 00:09:35,011 Покрет, покрет, покрет, покрет. Двоструко време. Двоструко време. 187 00:09:35,013 --> 00:09:36,749 Крећи се, мрдај, померај ноге. 188 00:09:38,517 --> 00:09:40,887 Шта си рекао? 189 00:09:42,756 --> 00:09:44,757 Ово је хришћанска школа! 190 00:09:47,727 --> 00:09:49,029 (ЗВОНА НА ВРАТА) 191 00:09:50,262 --> 00:09:51,395 СПЕНЦЕР: Ентони! 192 00:09:51,397 --> 00:09:53,099 Стоне, дечаче. 193 00:09:54,666 --> 00:09:55,999 - Здраво! - Здраво. 194 00:09:56,001 --> 00:09:58,436 Ох, вау. То је забавно. (СМЕЈЕ СЕ) 195 00:09:58,438 --> 00:10:00,069 Задовољство ми је упознати те, Госпођо Ескел. 196 00:10:00,071 --> 00:10:04,241 Ви такође. Зар ниси сладак? Забавите се. 197 00:10:04,243 --> 00:10:06,946 Антхони, хајде. Желим да ти покажем своју собу. 198 00:10:08,814 --> 00:10:10,614 Алек и ја ћемо играти Аирсофт споља. 199 00:10:10,616 --> 00:10:12,085 Хоћеш да изабереш пиштољ? 200 00:10:13,954 --> 00:10:16,189 - Вау. - М16. 201 00:10:18,791 --> 00:10:20,124 АК. 202 00:10:20,126 --> 00:10:21,294 Исусе. 203 00:10:22,994 --> 00:10:24,263 Ово је пиштољ за паинтбалл. 204 00:10:26,666 --> 00:10:28,767 - (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) - Пар пиштоља. 205 00:10:30,570 --> 00:10:32,071 АНТОНИ: Лепо. 206 00:10:32,671 --> 00:10:33,803 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 207 00:10:33,805 --> 00:10:36,372 Сада, ако мислите да је то кул, 208 00:10:36,374 --> 00:10:37,876 ово је велики пиштољ. 209 00:10:40,445 --> 00:10:41,447 АНТОНИ: Вау! 210 00:10:44,717 --> 00:10:46,250 За лов је. 211 00:10:46,252 --> 00:10:47,684 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 212 00:10:47,686 --> 00:10:48,784 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 213 00:10:48,786 --> 00:10:49,986 Јеси ли икада видео прави пиштољ? 214 00:10:49,988 --> 00:10:52,789 Не. Не прави. 215 00:10:52,791 --> 00:10:54,191 Никада нисте били у лову? 216 00:10:54,193 --> 00:10:56,593 Не. Мислим, црнци немој баш ловити. 217 00:10:56,595 --> 00:10:59,730 То није нешто што ми радимо у наше слободно време. 218 00:10:59,732 --> 00:11:01,430 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 219 00:11:01,432 --> 00:11:04,334 СПЕНЦЕР: Хајде, идемо нађи Алека и играј се рата. 220 00:11:04,336 --> 00:11:07,905 Знаш шта? имам још боља идеја за рат. 221 00:11:07,907 --> 00:11:09,142 СПЕНЦЕР: У реду. 222 00:11:11,877 --> 00:11:13,479 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 223 00:11:15,448 --> 00:11:16,948 хало? 224 00:11:16,950 --> 00:11:19,350 Здраво, Алице, како... 225 00:11:19,352 --> 00:11:21,552 Ох, па, вероватно је било само нека деца из комшилука. 226 00:11:21,554 --> 00:11:24,023 да ли желите да пошаљем Спенсер је дошао да ти помогне... 227 00:11:26,892 --> 00:11:28,862 Мора да се шалиш. 228 00:11:29,829 --> 00:11:31,164 - (БИПИ ТЕЛЕФОН) - (УЗДАЈЕ) 229 00:11:33,132 --> 00:11:35,934 - (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 230 00:11:35,936 --> 00:11:37,834 Исусе, мама, јеси ли чуо за куцање? 231 00:11:37,836 --> 00:11:39,068 Ово је моја кућа. 232 00:11:39,070 --> 00:11:40,437 не треба ми вашу дозволу за улазак. 233 00:11:40,439 --> 00:11:41,739 Ок, жао ми је. 234 00:11:41,741 --> 00:11:43,273 Управо сам спустио слушалицу са Алисом, 235 00:11:43,275 --> 00:11:45,042 и рекла ми је тај мршави црни клинац 236 00:11:45,044 --> 00:11:46,342 и пастозно бело јаре 237 00:11:46,344 --> 00:11:48,413 управо је украсила њену кућу са тоалет папиром. 238 00:11:53,352 --> 00:11:54,985 жао ми је. 239 00:11:54,987 --> 00:11:56,686 Нисам мислио могла је да нас види. 240 00:11:56,688 --> 00:11:58,322 Значи то је у реду? 241 00:11:58,324 --> 00:11:59,689 Можете радити шта желите као све док вас не ухвате? 242 00:11:59,691 --> 00:12:01,091 Не, мама. Нисам тако мислио. 243 00:12:01,093 --> 00:12:03,593 Ужаснут сам, Спенцер. Мортифиед! 244 00:12:03,595 --> 00:12:05,428 Шта да кажем Антхонијев отац? 245 00:12:05,430 --> 00:12:06,931 не мислим требало би да кажеш... 246 00:12:06,933 --> 00:12:08,598 Не, не мислите. Стални позиви 247 00:12:08,600 --> 00:12:10,167 од директора, све невоље које си изазивао, 248 00:12:10,169 --> 00:12:12,769 то је превише. То је превише, Спенцер. 249 00:12:12,771 --> 00:12:14,303 Мама, жао ми је. 250 00:12:14,305 --> 00:12:15,739 И постаје све теже и теже ући овде, 251 00:12:15,741 --> 00:12:18,074 јер сваки пут кад то урадим, Само одлазим разочаран. 252 00:12:18,076 --> 00:12:19,378 - Мама... - Иди у кревет. 253 00:12:20,913 --> 00:12:22,214 (УЗДАС) 254 00:12:24,783 --> 00:12:26,819 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 255 00:12:27,786 --> 00:12:28,988 (УЗДАС) 256 00:12:31,489 --> 00:12:32,557 СПЕНСЕР: Господе, 257 00:12:32,559 --> 00:12:35,159 направи од мене инструмент мира Твога. 258 00:12:35,161 --> 00:12:38,062 Где је мржња, пусти ме да посејем љубав. 259 00:12:38,064 --> 00:12:40,698 Где је повреда, извините. 260 00:12:40,700 --> 00:12:43,000 Где је тама, светлости. 261 00:12:43,002 --> 00:12:47,006 И где је туга, радост. 262 00:12:48,141 --> 00:12:51,341 Јер то је у давању које примамо. 263 00:12:51,343 --> 00:12:54,645 У помиловању је да смо помиловани. 264 00:12:54,647 --> 00:12:58,816 И у умирању ми рађају се у вечни живот. 265 00:12:58,818 --> 00:13:00,220 Амин. 266 00:13:03,922 --> 00:13:06,291 - (ПУЦАЈ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 267 00:13:07,826 --> 00:13:09,328 (ЖЕНА ЦВИЧЕ) 268 00:13:22,641 --> 00:13:24,010 АНТОНИ: <и>Спенсер, иди! 269 00:13:25,411 --> 00:13:27,544 НАСТАВНИК: ФДР. 270 00:13:27,546 --> 00:13:30,014 Човек који је урадио праве ствари у право време 271 00:13:30,016 --> 00:13:35,686 да ублажи опасне ситуације у изузетно критичним тренуцима. 272 00:13:35,688 --> 00:13:37,587 Па ако би се нешто догодило управо сада... 273 00:13:37,589 --> 00:13:38,755 - (ПЛАПОВИ) - (СВИ ГАСП) 274 00:13:38,757 --> 00:13:40,624 Ммм-хмм. 275 00:13:40,626 --> 00:13:42,592 Да ли бисте знали шта да радите? 276 00:13:42,594 --> 00:13:44,296 Да ли бисте знали како да поступите? 277 00:13:45,030 --> 00:13:46,531 Да ли бисте глумили? 278 00:13:47,733 --> 00:13:49,934 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 279 00:13:49,936 --> 00:13:53,337 У реду. Не заборави. Тест сутра. 280 00:13:53,339 --> 00:13:56,106 И прочитај књигу. Немој рећи да те нисам упозорио. 281 00:13:56,108 --> 00:13:57,788 Говорим теби, теби а посебно ти. 282 00:13:59,177 --> 00:14:00,476 АНТОНИ: Хвала, научи. 283 00:14:00,478 --> 00:14:03,112 - Драго ми је да сте момци уживали. - Увек то радимо. 284 00:14:03,114 --> 00:14:04,380 Да ли сте икада успели да пронађете било шта 285 00:14:04,382 --> 00:14:06,082 борбених планова из Другог светског рата? 286 00:14:06,084 --> 00:14:08,284 Ах, знаш шта? 287 00:14:08,286 --> 00:14:09,586 Одштампао их синоћ. 288 00:14:09,588 --> 00:14:11,889 То би требало да те задржи до сутра. 289 00:14:11,891 --> 00:14:14,223 Ох, мој Боже. Човече, види то! 290 00:14:14,225 --> 00:14:15,458 - СПЕНЦЕР: Ох, да. - Ово је супер. 291 00:14:15,460 --> 00:14:18,095 - Хвала вам пуно. - Човече, хвала ти. 292 00:14:18,097 --> 00:14:19,663 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 293 00:14:19,665 --> 00:14:21,465 Ти момци. 294 00:14:21,467 --> 00:14:24,002 - Напад! Напад! Напад! - (ПУЦЉЕЊЕ ИЗ ИГРАЧКЕ) 295 00:14:29,474 --> 00:14:31,510 - (ЕНТХОНИ ГРУНТС) - Ох, срање. 296 00:14:32,076 --> 00:14:34,012 (СМЕЈЕ СЕ) 297 00:14:37,849 --> 00:14:39,850 Има нешто о рату, човече. 298 00:14:39,852 --> 00:14:42,385 Братство, историја. 299 00:14:42,387 --> 00:14:43,888 У рововима помаже. 300 00:14:43,890 --> 00:14:45,224 Као твој деда, претпостављам. 301 00:14:48,794 --> 00:14:50,496 Желим да идем на матурско. 302 00:14:51,162 --> 00:14:53,797 Мислиш, као, са нама? 303 00:14:53,799 --> 00:14:56,299 Не, човече. Мислим, само генерално. 304 00:14:56,301 --> 00:14:57,969 Ми то немамо у нашој школи. 305 00:14:57,971 --> 00:15:01,206 Овде нема матуре, или повратак кући. 306 00:15:01,975 --> 00:15:03,140 не знам. 307 00:15:03,142 --> 00:15:04,975 Нема ствари из јавне школе. 308 00:15:04,977 --> 00:15:06,910 Тачно. 309 00:15:06,912 --> 00:15:08,680 Па, хоћеш ли отићи? 310 00:15:09,781 --> 00:15:11,184 Да. 311 00:15:12,451 --> 00:15:14,750 Мислим, момци сте сјајни, 312 00:15:14,752 --> 00:15:16,553 али ми треба девојка. 313 00:15:16,555 --> 00:15:18,087 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 314 00:15:18,089 --> 00:15:20,356 Па, недостајаћеш нам, човече. 315 00:15:20,358 --> 00:15:22,693 Хеј, остаћу у контакту. 316 00:15:22,695 --> 00:15:24,160 Мислим, неко мора нека знате 317 00:15:24,162 --> 00:15:25,630 какав је да имам девојку. 318 00:15:27,799 --> 00:15:29,102 (СПЕНСЕР УЗДАЈЕ) 319 00:15:34,873 --> 00:15:36,308 (ИСПАЉАЊЕ ИГРАЧКА) 320 00:15:37,743 --> 00:15:39,045 АНТОНИ: Хеј! 321 00:15:41,847 --> 00:15:43,382 (СМЕЈЕ СЕ) 322 00:15:46,219 --> 00:15:47,617 Спенцер: Можда је Антхони у праву. 323 00:15:47,619 --> 00:15:50,120 И ми би требали отићи. Срање је без њега. 324 00:15:50,122 --> 00:15:51,554 АЛЕК: Немамо избора. 325 00:15:51,556 --> 00:15:54,524 Имали смо среће да напусти нашу последњу школу. 326 00:15:54,526 --> 00:15:57,627 Види, срање је. Али ако задржимо погнуте главе, бићемо добро. 327 00:15:57,629 --> 00:16:00,097 - (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) - Мора да се шалиш. 328 00:16:00,099 --> 00:16:01,564 морамо да идемо, закаснићемо. 329 00:16:01,566 --> 00:16:03,799 Не можемо само да трошимо наши животи у страху. 330 00:16:03,801 --> 00:16:05,772 Момци, разред. Сада. 331 00:16:07,140 --> 00:16:09,005 Час је ту. Стигли смо на време. 332 00:16:09,007 --> 00:16:10,774 Разговарамо ли данас? 333 00:16:10,776 --> 00:16:12,910 Али ти ниси на часу, јеси ли, ха? 334 00:16:12,912 --> 00:16:16,579 И претпостављам било који од вас немају пропуснице за ходник. 335 00:16:16,581 --> 00:16:19,151 Вас двоје треба пратња? Покрет! 336 00:16:19,752 --> 00:16:21,721 Покрет! 337 00:16:23,189 --> 00:16:25,489 ЏОЈС: <и>Не, нису проблематична деца. 338 00:16:25,491 --> 00:16:27,390 не разумем одакле ово долази. 339 00:16:27,392 --> 00:16:28,759 Да ли је неко повређен? 340 00:16:28,761 --> 00:16:31,660 Не. Не, госпођо Ескел, нико није повређен. 341 00:16:31,662 --> 00:16:34,497 Ипак. Али не бих стави мимо њих. 342 00:16:34,499 --> 00:16:37,834 Да ли је ово шала? Мислиш наше дечаци би некога повредили? 343 00:16:37,836 --> 00:16:39,838 (УЗДИС) Госпођо Скарлатос, 344 00:16:41,440 --> 00:16:43,274 знамо да је ово тешко, 345 00:16:43,276 --> 00:16:46,443 али мислимо да би било у најбољем интересу вашег сина 346 00:16:46,445 --> 00:16:49,114 ако је остао код оца. 347 00:16:50,114 --> 00:16:52,249 Како се усуђујеш! 348 00:16:52,251 --> 00:16:54,384 После свега што радим за ову школу! 349 00:16:54,386 --> 00:16:56,720 Коучинг и волонтирање. 350 00:16:56,722 --> 00:16:58,222 Немате посла. 351 00:16:58,224 --> 00:16:59,990 Нема посла! 352 00:16:59,992 --> 00:17:01,491 Консултовали смо се са Господом. 353 00:17:01,493 --> 00:17:02,893 (ГАСПС) 354 00:17:02,895 --> 00:17:07,030 Немате право. Нема правог ударања у нашим животима! 355 00:17:07,032 --> 00:17:08,868 Апсурд свега. 356 00:17:10,603 --> 00:17:11,767 (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 357 00:17:11,769 --> 00:17:13,570 Исусе. (УЗДАС) 358 00:17:13,572 --> 00:17:16,575 Хајде, душо. Хајде. 359 00:17:21,880 --> 00:17:23,616 ЏОЈС: Хајде, Спенсер. 360 00:17:40,098 --> 00:17:41,466 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 361 00:17:42,935 --> 00:17:44,202 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 362 00:17:45,536 --> 00:17:47,539 - У реду. - СПЕНЦЕР: Чекај! 363 00:17:58,450 --> 00:18:01,586 АЛЕК: Ово није збогом. Видимо се касније. 364 00:18:09,260 --> 00:18:11,026 ХЕИДИ: У реду је. 365 00:18:11,028 --> 00:18:12,531 АЛЕКОВ ОТАЦ: Спреман? 366 00:18:12,966 --> 00:18:14,467 идемо. 367 00:18:16,635 --> 00:18:17,737 (ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 368 00:18:25,744 --> 00:18:27,480 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 369 00:18:49,700 --> 00:18:51,336 Спенцер. 370 00:18:52,371 --> 00:18:53,769 (УЗДАС) 371 00:18:53,771 --> 00:18:56,806 Знам да ће ово бити буди строг према теби, 372 00:18:56,808 --> 00:18:58,976 али то је заиста кратак лет за Орегон, 373 00:18:58,978 --> 00:19:01,878 и можеш да га посетиш кад год хоћеш. 374 00:19:01,880 --> 00:19:03,783 обећавам. 375 00:19:04,584 --> 00:19:05,983 ОК? 376 00:19:05,985 --> 00:19:07,253 У реду. 377 00:19:10,789 --> 00:19:12,290 ЏОЈС: У реду. 378 00:19:15,961 --> 00:19:17,329 (ЈОИЦЕ УЗДАЈЕ) 379 00:19:33,379 --> 00:19:34,745 ИЗАБЕЛА: Шта чуваш гледа у? 380 00:19:34,747 --> 00:19:37,616 Тај тип је био унутра за, отприлике, 10 минута. 381 00:19:38,584 --> 00:19:40,082 Десет минута. Стварно? 382 00:19:40,084 --> 00:19:42,852 Да. Да. Видео сам га како одлази унутра са кофером. 383 00:19:42,854 --> 00:19:43,786 Кофер? 384 00:19:43,788 --> 00:19:45,522 Не знам шта ради. 385 00:19:45,524 --> 00:19:47,591 Можда се мења његова одећа. 386 00:19:47,593 --> 00:19:50,293 Можда је тако. Идем да проверим. 387 00:19:50,295 --> 00:19:51,965 - У реду? - У реду. 388 00:19:58,068 --> 00:20:00,504 (УЗДАЈЕ) Човече, од тог типа био тамо неко време. 389 00:20:00,506 --> 00:20:02,575 Да, приметио сам. 390 00:20:08,814 --> 00:20:10,449 (ОБЈЕ СЕ МУЧЕ) 391 00:20:14,686 --> 00:20:16,689 Губи се одавде, озбиљно је. 392 00:20:18,222 --> 00:20:19,825 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 393 00:20:24,162 --> 00:20:25,463 МАРК: Имам пиштољ. 394 00:20:30,669 --> 00:20:32,835 Дакле, анализа података је заиста где све почиње. 395 00:20:32,837 --> 00:20:36,639 То је основа за било који посао који можда имате. 396 00:20:36,641 --> 00:20:40,543 Чак и да желиш да радим у, рецимо, 397 00:20:40,545 --> 00:20:42,312 средњи менаџмент у Никеу, 398 00:20:42,314 --> 00:20:44,014 морао би имати неки привид 399 00:20:44,016 --> 00:20:45,415 знања о бројевима 400 00:20:45,417 --> 00:20:47,951 како би се измерила продаја. 401 00:20:47,953 --> 00:20:51,353 Г. Скарлатос. 402 00:20:51,355 --> 00:20:52,688 Шта је са тобом? 403 00:20:52,690 --> 00:20:54,824 Какав посао да ли те занима? 404 00:20:54,826 --> 00:20:55,959 ух... 405 00:20:55,961 --> 00:20:57,561 Увек сам желео да се придружи војсци. 406 00:20:57,563 --> 00:20:59,228 У реду, сад, види, 407 00:20:59,230 --> 00:21:02,364 чак и што се тиче војска, требаће вам бројеви. 408 00:21:02,366 --> 00:21:06,035 Статистика, анализа, кретање трупа, 409 00:21:06,037 --> 00:21:07,570 логистика ланца снабдевања. 410 00:21:07,572 --> 00:21:09,805 Било какав посао у стварном свету 411 00:21:09,807 --> 00:21:11,874 да било ко од вас можда желите имати 412 00:21:11,876 --> 00:21:14,846 ће укључити бројеве. Требаће ти... 413 00:21:20,219 --> 00:21:24,354 Хеј, Стоне, ко смо ми бацање бодежа на? 414 00:21:24,356 --> 00:21:26,156 Не бацање бодежа. Само размишљам. 415 00:21:26,158 --> 00:21:27,890 (СЦОФФС) Немојте се повредити. 416 00:21:27,892 --> 00:21:30,059 Хеј, тај центар за запошљавање тамо, ух, 417 00:21:30,061 --> 00:21:31,495 о чему се ради? 418 00:21:31,497 --> 00:21:34,263 ЦАРОЛИН: Ту људи иду и пријавите се за услугу. 419 00:21:34,265 --> 00:21:35,398 Који део услуге? 420 00:21:35,400 --> 00:21:37,367 Сви они. мислим. 421 00:21:37,369 --> 00:21:38,869 не мислим дискриминишу. 422 00:21:38,871 --> 00:21:39,938 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 423 00:21:39,940 --> 00:21:41,571 СПЕНЦЕР: Хеј, господине. како си? 424 00:21:41,573 --> 00:21:43,073 Добродошли у Јамба Јуице. Шта могу добити за тебе? 425 00:21:43,075 --> 00:21:44,774 ух, знаш, могу ли добити смути 426 00:21:44,776 --> 00:21:46,008 са јагодом и бананом, молим те? Ништа друго. 427 00:21:46,010 --> 00:21:48,946 - Да, нема проблема. Једну секунду. - Хвала. 428 00:21:48,948 --> 00:21:50,412 Па ако не имајте на уму да питам, 429 00:21:50,414 --> 00:21:51,681 који део службе јеси ли са 430 00:21:51,683 --> 00:21:53,582 Ох, ово је овде униформа маринца. 431 00:21:53,584 --> 00:21:56,788 Ох, да, тачно. Само двапут проверавам. 432 00:21:57,855 --> 00:21:59,456 Дакле, ако можете уради све изнова, 433 00:21:59,458 --> 00:22:00,591 који бисте изабрали? 434 00:22:00,593 --> 00:22:02,124 - Који ста? - Која грана? 435 00:22:02,126 --> 00:22:03,759 Мислим, да ли би ипак отишао са маринцима? 436 00:22:03,761 --> 00:22:05,227 Или је било нешто друго? 437 00:22:05,229 --> 00:22:08,198 Ох, не могу рећи да сам икада размишљао о томе пре. 438 00:22:08,200 --> 00:22:10,167 Дакле, и даље би отишао онда са маринцима? 439 00:22:10,169 --> 00:22:11,968 Па, и то је тешко рећи. 440 00:22:11,970 --> 00:22:13,669 Волим оно што радим, али сам увек желео 441 00:22:13,671 --> 00:22:15,705 бити део параспасавање ваздухопловних снага. 442 00:22:15,707 --> 00:22:17,975 И њихова једина сврха спашава животе људи. 443 00:22:17,977 --> 00:22:19,478 - (БЛЕНДЕР БУЧИ) - Прилично гадно. 444 00:22:21,447 --> 00:22:23,082 Да. Да, то је гадно. 445 00:22:24,449 --> 00:22:25,949 Можете ли замислити стављајући руке 446 00:22:25,951 --> 00:22:28,185 на човека у свом нај застрашујући тренутак? 447 00:22:28,187 --> 00:22:30,320 И да га врати у живот? 448 00:22:30,322 --> 00:22:32,421 Да. Да, могу. 449 00:22:32,423 --> 00:22:33,555 Па, изволи. 450 00:22:33,557 --> 00:22:35,057 Хвала. Колико? 451 00:22:35,059 --> 00:22:37,561 На кући. Хвала на услузи. 452 00:22:37,563 --> 00:22:38,931 МАРИНЕ: Срећан сам што то радим. 453 00:22:39,430 --> 00:22:40,862 Хвала. 454 00:22:40,864 --> 00:22:42,765 Ценим то. Имаш добар остатак дана. 455 00:22:42,767 --> 00:22:44,002 Ви такође. 456 00:22:45,837 --> 00:22:48,037 Вау. Са тим саветом који те је оставио, 457 00:22:48,039 --> 00:22:49,806 ти си управо о у стању да покрије 458 00:22:49,808 --> 00:22:52,441 смоотхие сада морате да платите. 459 00:22:52,443 --> 00:22:53,878 Тотално вреди. 460 00:23:01,253 --> 00:23:02,619 - (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) - ПРОФЕСОР: Они анализирају 461 00:23:02,621 --> 00:23:04,019 статистика становништва, 462 00:23:04,021 --> 00:23:06,555 они анализирају резултати интелигенције. 463 00:23:06,557 --> 00:23:08,658 Има их свих врста апликација 464 00:23:08,660 --> 00:23:10,326 за анализу података. 465 00:23:10,328 --> 00:23:12,563 Ово је велики први пад. Ово им треба управо овде. 466 00:23:12,565 --> 00:23:14,264 Знам. Боље им је дај то Маршону, човече. 467 00:23:14,266 --> 00:23:15,465 Он је као њихов најбољи играч. 468 00:23:15,467 --> 00:23:16,999 Имао је такође игра чудовишта. 469 00:23:17,001 --> 00:23:19,768 - Знам. Он је звер, човече. - (ТВ НЕИЗГЛЕДНО пушта) 470 00:23:19,770 --> 00:23:20,836 КОМЕНТАТОР: <и>Чемберс је рекао 471 00:23:20,838 --> 00:23:22,071 <и>ми играмо са много играча. 472 00:23:22,073 --> 00:23:23,672 - АНТОНИ: Хајде, душо. - Изволи. 473 00:23:23,674 --> 00:23:24,807 АНТОНИ: Прекини то. Изволите. 474 00:23:24,809 --> 00:23:26,008 Спенцер: Настави, настави. 475 00:23:26,010 --> 00:23:27,678 - Изволи. - АНТОНИ: Ох! Трчи! 476 00:23:27,680 --> 00:23:29,079 - Бум. Изволи, душо. - И прегазио их је. 477 00:23:29,081 --> 00:23:31,782 - (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) - То је била добра представа. 478 00:23:31,784 --> 00:23:33,783 КОМЕНТАТОР 2: <и>И има први пут за Калифорнију. 479 00:23:33,785 --> 00:23:35,351 - <и>У 31. - Спенцер: Вау. 480 00:23:35,353 --> 00:23:37,253 Само цео дан касније. 481 00:23:37,255 --> 00:23:38,388 Шта се десило? 482 00:23:38,390 --> 00:23:39,889 Алек, човече. 483 00:23:39,891 --> 00:23:41,792 Послао сам му неке велике вести, као, пре осам сати, 484 00:23:41,794 --> 00:23:42,859 а он је само враћајући ми се 485 00:23:42,861 --> 00:23:44,293 са овим млаким одговором. 486 00:23:44,295 --> 00:23:45,828 Која је била велика вест? 487 00:23:45,830 --> 00:23:47,362 Ох, пробаћу за параспасавање ваздухопловних снага. 488 00:23:47,364 --> 00:23:51,700 Ох. Човече, то је, ух... То је супер. Стварно? 489 00:23:51,702 --> 00:23:54,403 Ти ћеш се придружити Ваздухопловство сада, а? 490 00:23:54,405 --> 00:23:56,605 У реду. Па о чему се ради? 491 00:23:56,607 --> 00:23:58,274 о чему се ради? 492 00:23:58,276 --> 00:24:02,378 Како то да нико ово не чује као информација која мења живот? 493 00:24:02,380 --> 00:24:05,150 Не знам, човече. можда... Можда зато што си то ти. 494 00:24:06,250 --> 00:24:07,951 Шта то уопште значи? 495 00:24:07,953 --> 00:24:10,419 Мислим, да не кажем ништа против тебе или било чега, 496 00:24:10,421 --> 00:24:11,755 али ти некако мора бити у форми 497 00:24:11,757 --> 00:24:13,290 бити у војсци, знаш 498 00:24:13,292 --> 00:24:16,391 Хајде. Тако да морам да изгубим неке тежине. Па шта? 499 00:24:16,393 --> 00:24:18,561 Мислим, није само то. Шта је са твојом мотивацијом? 500 00:24:18,563 --> 00:24:20,729 Напустио си фудбал да игра кошарку. 501 00:24:20,731 --> 00:24:22,198 Онда си напустио кошарку 502 00:24:22,200 --> 00:24:23,999 јер ниси добијао довољно времена за игру. 503 00:24:24,001 --> 00:24:27,269 У реду. Дакле, не мислите Могу ли онда? 504 00:24:27,271 --> 00:24:28,671 (УЗДАС) 505 00:24:28,673 --> 00:24:30,940 Спенсер, човече, нико не мисли да ти то не можеш. 506 00:24:30,942 --> 00:24:32,644 Само мислимо да нећеш. 507 00:24:33,947 --> 00:24:35,247 У реду. 508 00:24:39,517 --> 00:24:42,051 Претпостављам да ћемо то видети. 509 00:24:42,053 --> 00:24:45,090 <и>Форсетт је био кратак од 1000 јарди... 510 00:24:53,431 --> 00:24:55,430 ЧОВЕК 1: <и>Када почнете да откријете ко сте, 511 00:24:55,432 --> 00:24:56,933 <и>онда стварно схватиш 512 00:24:56,935 --> 00:24:59,939 <и>како вам је дато власт над вашим животом. 513 00:25:02,607 --> 00:25:06,110 <и>Али ти можеш само то кроз животну борбу. 514 00:25:08,680 --> 00:25:10,615 <и>И већина људи избегавајте борбу. 515 00:25:13,017 --> 00:25:15,587 <и>Већина људи пролази кроз живот избегавајући бол. 516 00:25:18,289 --> 00:25:19,721 <и>Када радите у сну, 517 00:25:19,723 --> 00:25:20,990 <и>у неком тренутку 518 00:25:20,992 --> 00:25:23,328 <и>долази до транзиције. 519 00:25:26,030 --> 00:25:29,565 <и>Нешто у теби које никада нисте активирали 520 00:25:29,567 --> 00:25:31,904 <и>лежи успаван унутра. 521 00:25:34,806 --> 00:25:37,005 - (БЛЕНДЕР БУЧИ) - <и>Учиш како да скочиш више. 522 00:25:37,007 --> 00:25:41,044 <и>Почињете да изазивате себе да копам дубље. 523 00:25:41,046 --> 00:25:45,549 <и>Не треба ти нико да одобрим твој сан. 524 00:25:45,551 --> 00:25:48,017 <и>Радите оно што знате да је исправно. 525 00:25:48,019 --> 00:25:50,788 <и>Не покушавајте да узмете било које пречице. 526 00:25:51,457 --> 00:25:53,756 <и>Плати своје обавезе. 527 00:25:53,758 --> 00:25:56,728 <и>Одабрани смо за ово велико дело. 528 00:26:04,670 --> 00:26:05,936 ЧОВЕК 2: Идемо! 529 00:26:05,938 --> 00:26:07,974 Је ли то све што имаш? Идемо! 530 00:26:11,809 --> 00:26:14,012 РЕКРУТЕР: Девет минута, 14 секунди. 531 00:26:14,746 --> 00:26:16,313 Проклетство, Стоне... 532 00:26:16,315 --> 00:26:18,514 Нисам познавао великог момка као да можеш тако брзо да трчиш. 533 00:26:18,516 --> 00:26:19,783 - (СМЕЈЕ СЕ) - Хвала, господине. 534 00:26:19,785 --> 00:26:21,884 (ДАХАЊЕ) 535 00:26:21,886 --> 00:26:23,285 Деведесет шест. 536 00:26:23,287 --> 00:26:25,522 Успео си. Прошао си. Честитам. 537 00:26:25,524 --> 00:26:27,357 Хвала, господине. Ценим то. 538 00:26:27,359 --> 00:26:28,794 Вхоо! 539 00:26:31,529 --> 00:26:32,929 У реду, то је јако добро. 540 00:26:32,931 --> 00:26:34,331 У реду, сада, само дођи овамо. 541 00:26:34,333 --> 00:26:35,700 У реду. 542 00:26:38,469 --> 00:26:40,005 Главом уз шипку. 543 00:26:42,106 --> 00:26:44,372 А који је круг другачији? 544 00:26:44,374 --> 00:26:45,810 Ух, да видим. 545 00:26:46,777 --> 00:26:48,413 Да ли је ово трик питање? 546 00:26:52,718 --> 00:26:53,917 хм... 547 00:26:53,919 --> 00:26:56,956 Број три је другачији. 548 00:26:59,624 --> 00:27:01,026 МУШКАРАЦ: Камен. 549 00:27:03,930 --> 00:27:05,195 Ево листе кодова специјалности 550 00:27:05,197 --> 00:27:06,662 за које сте се квалификовали. 551 00:27:06,664 --> 00:27:09,698 Молимо прегледајте листу и изаберите своја најбоља три. 552 00:27:09,700 --> 00:27:11,870 - Турнер? - Господине. 553 00:27:14,172 --> 00:27:15,271 Хеј, господине, извините. 554 00:27:15,273 --> 00:27:17,107 Посао који сам желео није овде. 555 00:27:17,109 --> 00:27:18,343 Не видим Параресцуе. 556 00:27:21,112 --> 00:27:23,313 Изгледа да се ниси квалификовао. 557 00:27:23,315 --> 00:27:25,047 како то мислиш, Нисам се квалификовао? 558 00:27:25,049 --> 00:27:28,717 Прошао сам тест издржљивости, Добио сам добар АСВАБ резултат. 559 00:27:28,719 --> 00:27:31,155 Доктори нису рекли било шта није у реду са мном. 560 00:27:35,293 --> 00:27:36,892 изгледа као били сте дисквалификовани 561 00:27:36,894 --> 00:27:38,628 због недостатка перцепције дубине. 562 00:27:38,630 --> 00:27:39,829 Шта? 563 00:27:39,831 --> 00:27:41,130 Немате перцепција дубине. 564 00:27:41,132 --> 00:27:42,565 Не можете бити ПЈ без тога. 565 00:27:42,567 --> 00:27:44,234 Јеси ли озбиљан? 566 00:27:44,236 --> 00:27:46,303 Изаберите три посла из листајте по жељи. 567 00:27:46,305 --> 00:27:48,504 Изаберите брзо или можете не добити ништа. 568 00:27:48,506 --> 00:27:50,943 Само смо отворени још 30 минута. 569 00:27:51,709 --> 00:27:53,575 Турнер. 570 00:27:53,577 --> 00:27:55,277 Ево листе послова за које сте се квалификовали. 571 00:27:55,279 --> 00:27:57,982 Молимо прегледајте листу и изаберите своја најбоља три. 572 00:28:02,085 --> 00:28:03,986 СПЕНЦЕР: <и>Годину дана кажњавам себе и за шта? 573 00:28:03,988 --> 00:28:06,923 Због перцепције дубине? Мора да се шалиш. 574 00:28:06,925 --> 00:28:08,890 У реду. Има ли нечега што можете учинити? 575 00:28:08,892 --> 00:28:10,025 Неко на кога се можемо обратити? 576 00:28:10,027 --> 00:28:11,294 Можда можемо да напишемо писмо. 577 00:28:11,296 --> 00:28:12,931 Не. То није нешто можете се жалити. 578 00:28:14,998 --> 00:28:18,066 Ок, ок. Душо, ево, седи. 579 00:28:18,068 --> 00:28:20,437 Душо, биће све у реду. Биће све у реду. 580 00:28:20,439 --> 00:28:22,339 Не, неће бити у реду. То је ствар. 581 00:28:22,341 --> 00:28:24,573 Зашто сам се уопште толико трудио на првом месту? 582 00:28:24,575 --> 00:28:26,976 Душо, слушај, ти си, ок? 583 00:28:26,978 --> 00:28:28,710 када си био дете, ако сте чули реч 584 00:28:28,712 --> 00:28:30,513 "рат" на телевизији, 585 00:28:30,515 --> 00:28:31,715 ти би практично скочио 586 00:28:31,717 --> 00:28:32,983 унутар ТВ екрана да се укључи. 587 00:28:32,985 --> 00:28:35,017 Тачно. Само сам хтео да помогнем. 588 00:28:35,019 --> 00:28:37,786 Не разумем зашто неће само ме пусти да то урадим. 589 00:28:37,788 --> 00:28:39,622 Знаш, нисам баш постигао много у свом животу. 590 00:28:39,624 --> 00:28:40,857 Бар пре него што сам успео да кажем 591 00:28:40,859 --> 00:28:41,858 то је зато Нисам баш покушао. 592 00:28:41,860 --> 00:28:43,860 Сад не могу ни то да кажем. 593 00:28:43,862 --> 00:28:46,031 Покушао сам и нисам успео. Ово је горе. 594 00:28:50,035 --> 00:28:51,902 (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 595 00:28:51,904 --> 00:28:53,769 КОМЕНТАТОР: (НА ТВ) <и>...за МцЛеморе. Вау! 596 00:28:53,771 --> 00:28:55,471 <и>Још увек завршава! 597 00:28:55,473 --> 00:28:57,175 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 598 00:28:58,176 --> 00:28:59,742 <и>Видео сам да долази. 599 00:28:59,744 --> 00:29:03,215 <и>То је друга уличица-ооп он је преобраћен на. 600 00:29:04,950 --> 00:29:06,114 Хеј, шта се дешава, човече? 601 00:29:06,116 --> 00:29:07,484 - Шта има, човече? - Драго ми је да си успео. 602 00:29:07,486 --> 00:29:09,451 - Како си? - Добро. Само гледам утакмицу. 603 00:29:09,453 --> 00:29:10,820 Уђи унутра. 604 00:29:10,822 --> 00:29:12,155 Човече, надам се да држава Сан Хозе 605 00:29:12,157 --> 00:29:13,957 узнемирује и Канзас. Ово нам треба. 606 00:29:13,959 --> 00:29:15,859 Ох, да, да, да. (УЗДАС) 607 00:29:15,861 --> 00:29:18,026 Видео сам овог типа закуцај на ову будалу раније. 608 00:29:18,028 --> 00:29:19,861 Подсети ме када сам закуцао на дупету. 609 00:29:19,863 --> 00:29:21,831 Ах, ниси никад закуцао на мене. 610 00:29:21,833 --> 00:29:22,997 Хоћеш пиво? 611 00:29:22,999 --> 00:29:24,968 У ствари, да. 612 00:29:24,970 --> 00:29:27,169 Морао сам да те видим пре тебе побегао одавде, знаш. 613 00:29:27,171 --> 00:29:28,670 Мора да сте нервозни, зар не? 614 00:29:28,672 --> 00:29:31,107 Ах, све је добро. Ја сам само иде у Тексас на основно. 615 00:29:31,109 --> 00:29:32,408 Да, али не пуно људи 616 00:29:32,410 --> 00:29:34,509 стићи овако далеко у процесу, знате. 617 00:29:34,511 --> 00:29:35,580 То је обавеза. 618 00:29:36,546 --> 00:29:38,283 - Живели. - Живели. 619 00:29:41,119 --> 00:29:42,618 Дакле, ускоро ћеш устати одавде, човече. 620 00:29:42,620 --> 00:29:43,986 Јеси ли узбуђен или шта? 621 00:29:43,988 --> 00:29:45,655 Да, али... (УЗДАЈЕ) 622 00:29:45,657 --> 00:29:46,926 Не знам, човече. 623 00:29:48,226 --> 00:29:51,526 Сети се кад сам донео ово се давно појавило? 624 00:29:51,528 --> 00:29:52,528 Како сам могао заборавити? 625 00:29:52,530 --> 00:29:54,397 Био си око 30 фунти тежи 626 00:29:54,399 --> 00:29:56,064 и нико није мислио ти би стигао овде. 627 00:29:56,066 --> 00:29:57,699 Да, човече. 628 00:29:57,701 --> 00:30:00,503 Па, завршило се тако био си у праву. 629 00:30:00,505 --> 00:30:01,904 Тачно о чему? 630 00:30:01,906 --> 00:30:03,305 Па, отишао сам у МЕПС 631 00:30:03,307 --> 00:30:04,707 и био сам дисквалификован за перцепцију дубине, 632 00:30:04,709 --> 00:30:07,110 тако да не могу ни да будем ПЈ. 633 00:30:07,112 --> 00:30:08,343 знаш, Не знам стварно, као, 634 00:30:08,345 --> 00:30:09,812 инс анд оутс војних ствари. 635 00:30:09,814 --> 00:30:11,380 Како то мислиш? 636 00:30:11,382 --> 00:30:14,921 У суштини, морао сам да завршим уместо тога се пријавите за СЕРЕ. 637 00:30:16,054 --> 00:30:17,753 Шта је то? 638 00:30:17,755 --> 00:30:20,156 То је за опстанак, Избегавање, отпор и бекство. 639 00:30:20,158 --> 00:30:22,057 Није стварно уопште иста ствар. 640 00:30:22,059 --> 00:30:24,192 Па, мислим, чак и ако то није иста ствар, 641 00:30:24,194 --> 00:30:26,629 Сигуран сам да ће и даље бити смислено, знаш. 642 00:30:26,631 --> 00:30:30,800 Да. Али једноставно нисам страствен у вези тога, знаш? 643 00:30:30,802 --> 00:30:33,569 Само сам хтео да идем у рат и желео сам да спасем животе. 644 00:30:33,571 --> 00:30:35,470 Па, сигуран сам који год посао ставили су те унутра, 645 00:30:35,472 --> 00:30:36,940 и даље ћеш моћи да помогне другима. 646 00:30:36,942 --> 00:30:38,343 То је оно што си одувек био. 647 00:30:39,411 --> 00:30:42,314 Да, да, претпостављам, човече. 648 00:30:45,049 --> 00:30:46,584 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 649 00:30:50,621 --> 00:30:53,358 - Шта се дешава? - Хеј, човече, шта се дешава? 650 00:30:57,428 --> 00:30:59,962 Шта је то дођавола? Пројекат шивања? 651 00:30:59,964 --> 00:31:01,397 СПЕНЦЕР: Да. 652 00:31:01,399 --> 00:31:03,466 Сјајно! Па претпостављам да имамо чему се треба радовати. 653 00:31:03,468 --> 00:31:05,101 Коју функцију да ли то уопште служи? 654 00:31:05,103 --> 00:31:07,403 Опстанак. Ако избаците из авиона, 655 00:31:07,405 --> 00:31:08,971 све што ћеш имати је падобран, 656 00:31:08,973 --> 00:31:11,207 неколико других алата, знате, 657 00:31:11,209 --> 00:31:12,707 било шта друго можете скупити да направите 658 00:31:12,709 --> 00:31:16,211 висећа мрежа, шатор, жице за путовање, оружје за лов. 659 00:31:16,213 --> 00:31:19,015 Цоол. Па претпостављам хоме ец ће нам помоћи да преживимо. 660 00:31:19,017 --> 00:31:21,919 - Да, ваљда. - Прилично. 661 00:31:21,921 --> 00:31:23,719 Спенсер, човече, одмори се. 662 00:31:23,721 --> 00:31:25,321 Не могу, човече. већ јесам прилично иза 663 00:31:25,323 --> 00:31:27,156 на свим мојим задацима. Само што не успем. 664 00:31:27,158 --> 00:31:29,123 Па, ево, погледај. Да ти покажем нешто. 665 00:31:29,125 --> 00:31:30,927 Погледај ово. 666 00:31:30,929 --> 00:31:32,161 - Та-да! - Шта је то? 667 00:31:32,163 --> 00:31:33,595 То је за шивење. 668 00:31:33,597 --> 00:31:34,965 Тако да можете да лупате игле кроз 669 00:31:34,967 --> 00:31:36,431 а да ти руке не буду сирове. 670 00:31:36,433 --> 00:31:39,101 У реду. У реду. Видим шта радиш. 671 00:31:39,103 --> 00:31:42,138 Сада твоје руке остаће мекана за бебу. 672 00:31:42,140 --> 00:31:43,339 Човече, ово је буквално једини начин 673 00:31:43,341 --> 00:31:44,573 Чак ћу и завршити на време. 674 00:31:44,575 --> 00:31:46,175 Ох, не брини, са беби меким рукама, 675 00:31:46,177 --> 00:31:47,411 увек ћеш брзо завршити. 676 00:31:47,978 --> 00:31:49,812 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 677 00:31:49,814 --> 00:31:51,581 Ви момци су нешто друго, човече. 678 00:31:51,583 --> 00:31:55,920 НАРЕДНИК ВЈЕШБЕ: Лево лице! У реду. 679 00:31:55,922 --> 00:31:58,256 - Ко смо ми? - КАДЕТИ: Ваздухопловство! 680 00:31:59,959 --> 00:32:02,026 (КАДЕТИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 681 00:32:02,961 --> 00:32:04,660 Ох, срање! 682 00:32:04,662 --> 00:32:06,230 Не! Не! Не! 683 00:32:13,304 --> 00:32:15,004 КАДЕТИ: <и>♪ Ми смо Ваздухопловство! 684 00:32:15,006 --> 00:32:17,908 <и>- ♪ Моћно, моћно ваздухопловство - ♪ Моћно, моћно ваздухопловство 685 00:32:17,910 --> 00:32:20,943 <и>- ♪ Боље од војске - ♪ Боље од војске 686 00:32:20,945 --> 00:32:23,979 <и>- ♪ Земаљска војска - ♪ Војска која удара по земљи 687 00:32:23,981 --> 00:32:27,015 <и>- ♪ Боље од морнарице - ♪ Боље од морнарице 688 00:32:27,017 --> 00:32:28,219 <и>♪ Чишћење палубе... ♪ 689 00:32:36,760 --> 00:32:39,094 ИНСТРУКТОР: Аирман Стоне, како је лепо од вас што сте нам се придружили. 690 00:32:39,096 --> 00:32:40,798 Дроп. На подијуму. 691 00:32:46,403 --> 00:32:48,237 Аирман Стоне, зашто радиш склекове? 692 00:32:48,239 --> 00:32:49,471 СПЕНЦЕР: Касним, наредниче. 693 00:32:49,473 --> 00:32:52,807 Да, закаснио си. Зашто касниш? 694 00:32:52,809 --> 00:32:54,310 Преспавао сам, наредниче. 695 00:32:54,312 --> 00:32:55,710 Он је преспавао. 696 00:32:55,712 --> 00:32:57,713 даме и господо, нека ово буде пример 697 00:32:57,715 --> 00:32:59,748 вама шта не треба да радите. 698 00:32:59,750 --> 00:33:01,951 СЕРЕ. СЕРЕ. 699 00:33:01,953 --> 00:33:03,821 1401. 700 00:33:05,123 --> 00:33:06,490 Опорави се. 701 00:33:09,059 --> 00:33:10,293 Настави. 702 00:33:10,295 --> 00:33:11,696 СПЕНЦЕР: У реду. 703 00:33:18,768 --> 00:33:20,238 ИНСТРУКТОР: Браво. 704 00:33:29,247 --> 00:33:31,880 Аирман Стоне, да ли гледаш као и сви остали? 705 00:33:31,882 --> 00:33:33,282 Не, наредниче. 706 00:33:33,284 --> 00:33:35,853 Не, не знаш. Дроп. 707 00:33:39,458 --> 00:33:40,890 Аирман Стоне, радиш склекове 708 00:33:40,892 --> 00:33:43,726 јер не можете пратити једноставна упутства. 709 00:33:43,728 --> 00:33:45,397 (СПЕНСЕР ГРУНДА) 710 00:33:48,934 --> 00:33:50,868 СЕРЕ. СЕРЕ. 711 00:33:51,670 --> 00:33:53,438 1401. 712 00:33:54,771 --> 00:33:55,873 ИНСТРУКТОР: Опорави се. 713 00:33:57,842 --> 00:33:59,574 - Настави. - СЕРЕ. 714 00:33:59,576 --> 00:34:01,509 Аирман Стоне, твоји шавови нису довољно чврсти. 715 00:34:01,511 --> 00:34:03,044 Урадићу их поново, наредниче. 716 00:34:03,046 --> 00:34:04,714 Аирман Стоне, немам избор. Ово није игра. 717 00:34:04,716 --> 00:34:05,916 Ово је опстанак. 718 00:34:05,918 --> 00:34:07,049 Нема преокрета. Да ли ме разумете? 719 00:34:07,051 --> 00:34:08,184 Да, наредниче. 720 00:34:08,186 --> 00:34:09,518 Пријавите се МТЛ-овима 721 00:34:09,520 --> 00:34:11,281 и бићеш услужен ваше елиминационе папире. 722 00:34:24,035 --> 00:34:25,337 ХЕИДИ: У реду. 723 00:34:26,805 --> 00:34:27,938 Ево нас. 724 00:34:27,940 --> 00:34:29,306 У реду. 725 00:34:38,216 --> 00:34:39,415 знао сам није требало да возиш 726 00:34:39,417 --> 00:34:40,616 све до овде само да се поздравим. 727 00:34:40,618 --> 00:34:42,819 Па, био сам забринут о теби Алек. 728 00:34:42,821 --> 00:34:45,353 Имао сам ово дубоко осећање страха 729 00:34:45,355 --> 00:34:47,022 о томе да идеш у рат. 730 00:34:47,024 --> 00:34:48,324 Па, ти си мама. 731 00:34:48,326 --> 00:34:49,692 Требало би да бринете о својој деци. 732 00:34:49,694 --> 00:34:52,861 Али слушај, душо. Молио сам се за то. 733 00:34:52,863 --> 00:34:55,932 И Бог ми је говорио и Он ми је то рекао 734 00:34:55,934 --> 00:35:00,002 нешто веома узбудљиво ће се догодити. 735 00:35:00,004 --> 00:35:01,737 и... 736 00:35:01,739 --> 00:35:05,377 Једва чекам да видим шта Он има за вас. 737 00:35:06,477 --> 00:35:08,412 Бићу добро. 738 00:35:09,413 --> 00:35:10,714 - Волим те, мама. - (УЗДАЈЕ) 739 00:35:34,138 --> 00:35:35,839 (ЉУДИ БУДЕ) 740 00:35:38,042 --> 00:35:39,544 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 741 00:35:42,247 --> 00:35:44,679 ста се десава? Молим вас неко! ста се десава? 742 00:35:44,681 --> 00:35:47,149 Ту је тип са пиштољем. Само трчи. 743 00:35:47,151 --> 00:35:48,484 Хајде, тата, морамо да идемо. 744 00:35:48,486 --> 00:35:49,952 Не, ти иди, драга моја. Иди ти. 745 00:35:49,954 --> 00:35:51,823 Ја ћу пратити. Ја ћу пратити. 746 00:36:15,279 --> 00:36:17,379 (ВОД ГРОТАЊЕ) 747 00:36:17,381 --> 00:36:20,248 Ох, супер. Бићемо прослављена стока. 748 00:36:20,250 --> 00:36:23,085 То је оно што добијамо јер га није пресекао код Лекленда. 749 00:36:23,087 --> 00:36:25,087 Дневни боравак за одрасле. 750 00:36:25,089 --> 00:36:27,656 Шта то значи? 751 00:36:27,658 --> 00:36:30,025 Само оно што сам чуо. Уместо да подучавају борбу 752 00:36:30,027 --> 00:36:31,527 они вас уче како да 753 00:36:31,529 --> 00:36:33,261 „ублажите собу рањивости" 754 00:36:33,263 --> 00:36:36,498 трчањем и скривањем. 755 00:36:36,500 --> 00:36:38,033 Мислио сам да јесмо у војсци? 756 00:36:38,035 --> 00:36:39,634 То је тешко. 757 00:36:39,636 --> 00:36:41,236 СЛУЖБЕНИК: <и>♪ Дошли су да добијем рањенике... 758 00:36:41,238 --> 00:36:42,705 ВОД: <и>♪ Дошли су да добијем рањенике... 759 00:36:42,707 --> 00:36:44,739 <и>♪ Дошли су да добијем мртве... 760 00:36:44,741 --> 00:36:46,911 <и>♪ Дошли су да добијем мртве... ♪ 761 00:36:51,582 --> 00:36:52,781 у реду, па кад једном надуваш 762 00:36:52,783 --> 00:36:54,315 бешике до жељеног притиска, 763 00:36:54,317 --> 00:36:56,384 у овом случају, 140 ммХг или више, 764 00:36:56,386 --> 00:36:57,719 ти ћеш слушати да се увери 765 00:36:57,721 --> 00:37:00,022 не можете чути пулс испод бешике. 766 00:37:00,024 --> 00:37:01,290 То је критично. 767 00:37:01,292 --> 00:37:03,257 Има ли питања на овом одељку? 768 00:37:03,259 --> 00:37:05,127 Не? 769 00:37:05,129 --> 00:37:07,395 Ок, идемо даље. Идемо на следеће поглавље. 770 00:37:07,397 --> 00:37:08,932 (ЗУЈ АЛАРМ) 771 00:37:08,934 --> 00:37:10,967 ЖЕНА: (НА ПА) <и>Има активни стрелац на бази. 772 00:37:10,969 --> 00:37:13,435 <и>Склоните се на месту до вас примите даља упутства. 773 00:37:13,437 --> 00:37:14,770 <и>Ово није вежба. 774 00:37:14,772 --> 00:37:16,071 Ок, постоји активни стрелац на бази. 775 00:37:16,073 --> 00:37:17,138 Људи, померите овај сто до врата. 776 00:37:17,140 --> 00:37:18,440 Уверите се да не може да се отвори. 777 00:37:18,442 --> 00:37:19,775 сви остали, уђи испод својих столова. 778 00:37:19,777 --> 00:37:21,710 Ово није вежба! Покрет! 779 00:37:21,712 --> 00:37:24,879 Ово није вежба! Иди под своје столове одмах. 780 00:37:24,881 --> 00:37:26,716 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 781 00:37:26,718 --> 00:37:28,484 У реду, запамтите протокол. 782 00:37:28,486 --> 00:37:29,717 ако побегнеш, 783 00:37:29,719 --> 00:37:31,355 не ангажујете се. Заштитите се. 784 00:37:34,390 --> 00:37:35,991 - У реду. - Тако смо сјебани. 785 00:37:35,993 --> 00:37:37,696 То је све што имам, човече. 786 00:37:40,932 --> 00:37:41,897 НАСТАВНИК: Камен! 787 00:37:41,899 --> 00:37:44,199 Стоне, иди испод твој сто, сада. 788 00:37:44,201 --> 00:37:45,600 Проклетство. Стоне! 789 00:37:45,602 --> 00:37:47,402 Шта дођавола радиш? 790 00:37:47,404 --> 00:37:49,670 Нико од вас се не помера. 791 00:37:49,672 --> 00:37:50,974 (КЛОП САЊСКИХ ВРАТА) 792 00:37:50,976 --> 00:37:53,344 Францис, врати се испод вашег стола! 793 00:37:54,912 --> 00:37:56,444 Стоне, шта дођавола радиш ли? 794 00:37:56,446 --> 00:37:57,612 Иди испод свог стола. 795 00:37:57,614 --> 00:37:59,351 (КЛОП СЕ НАСТАВЉА) 796 00:38:10,361 --> 00:38:11,931 (ЧОВЕК ВИЧЕ У ДАЉИНИ) 797 00:38:13,730 --> 00:38:15,998 - (ЗУЈ АЛАРМ) - (ГРУНТС) 798 00:38:16,000 --> 00:38:17,766 ЧОВЕК: (У ДАЛЕЦИ) Чисто смо! 799 00:38:17,768 --> 00:38:19,734 - (АЛАРМ БУЈИ) - У реду, то је све јасно. 800 00:38:19,736 --> 00:38:21,502 Стоне, хоћеш да се помериш врати ми овај сто? 801 00:38:21,504 --> 00:38:23,575 Нека му неко помогне, молим вас. 802 00:38:28,747 --> 00:38:29,881 (ИЗДИШЕ) 803 00:38:34,484 --> 00:38:37,020 - Проклетство! - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 804 00:38:43,660 --> 00:38:45,428 Људи, ово је била лажна узбуна. 805 00:38:45,430 --> 00:38:46,629 Само сам хтео да те обавестим 806 00:38:46,631 --> 00:38:48,062 да све потпуно је у реду, 807 00:38:48,064 --> 00:38:50,232 - и да смо сви безбедни. - ФРАЊО: Шта се догодило? 808 00:38:50,234 --> 00:38:52,936 СМЕЂА: Активна узбуна за стрелце изашао преко нашег ПА система, 809 00:38:52,938 --> 00:38:55,804 али стварна локација није био везан. 810 00:38:55,806 --> 00:38:58,877 Било је у близини, али не и наша база. 811 00:39:00,477 --> 00:39:02,210 Настави. 812 00:39:02,212 --> 00:39:04,212 УЧИТЕЉИЦА: Настаните се сви. 813 00:39:04,214 --> 00:39:05,547 Исусе Христе... 814 00:39:05,549 --> 00:39:06,815 Стоне, шта дођавола да ли сте хтели да урадите 815 00:39:06,817 --> 00:39:08,150 хемијском оловком у сваком случају, ха? 816 00:39:08,152 --> 00:39:09,685 СПЕНСЕР: (СМЕЈЕ СЕ) Не знам, госпођо. 817 00:39:09,687 --> 00:39:10,954 Само нисам хтео моја породица да сазна 818 00:39:10,956 --> 00:39:11,754 да сам умро скривајући се испод стола. 819 00:39:11,756 --> 00:39:13,121 Хмм. 820 00:39:13,123 --> 00:39:14,323 Хух. 821 00:39:14,325 --> 00:39:16,828 Подизање руку. Ко мисли да је Стоне сероња? 822 00:39:17,727 --> 00:39:19,094 СПЕНЦЕР: Хајде, човече. 823 00:39:19,096 --> 00:39:20,562 Да, и ја. То ће бити на тесту. 824 00:39:20,564 --> 00:39:22,000 (СМЈЕХ) 825 00:39:48,658 --> 00:39:51,058 Чудно. Нема просјака на нашем репу. 826 00:39:51,060 --> 00:39:52,663 Претпостављам да нису следећи данас. 827 00:39:53,997 --> 00:39:56,198 Проверите ДАГР и потврдите наше координате. 828 00:39:56,200 --> 00:39:57,734 АЛЕК: Примљено. 829 00:40:02,439 --> 00:40:04,608 БЕН: Скарлатос, хајде, човече. 830 00:40:05,576 --> 00:40:06,641 АЛЕК: Срање! 831 00:40:06,643 --> 00:40:08,109 Не могу да нађем свој ранац. 832 00:40:08,111 --> 00:40:09,645 Јесте ли га имали на последњој станици? 833 00:40:09,647 --> 00:40:11,114 АЛЕК: Да. 834 00:40:12,183 --> 00:40:14,018 Сигурносни застој. 835 00:40:19,422 --> 00:40:20,489 Боље да се вратим тамо. 836 00:40:20,491 --> 00:40:21,927 ВОЈНИК: Имамо безбедносни застој. 837 00:40:22,359 --> 00:40:23,560 Цовер! 838 00:40:28,565 --> 00:40:30,098 АЛЕК: Срање! Није овде. 839 00:40:30,100 --> 00:40:32,266 Имао сам два мага од 50 цал и ДАГР у њему. 840 00:40:32,268 --> 00:40:33,569 Сви се попните! 841 00:40:33,571 --> 00:40:35,703 Враћамо се назад до села. 842 00:40:35,705 --> 00:40:36,972 Ваљда смо схватили зашто 843 00:40:36,974 --> 00:40:39,107 сељани није нас пратио. 844 00:40:39,109 --> 00:40:41,275 НАСТАВНИК: Честитам, Аирман Стоне, 845 00:40:41,277 --> 00:40:43,978 управо сте дали овом човеку трајно оштећење мозга. 846 00:40:43,980 --> 00:40:45,348 СПЕНЦЕР: Али мислио сам Требао сам да добијем 847 00:40:45,350 --> 00:40:46,982 ваздушни пут у. Мора да дише, зар не? 848 00:40:46,984 --> 00:40:48,650 Да. Али да ли сте приметили да наш пријатељ овде 849 00:40:48,652 --> 00:40:50,018 има бистру течност у ушима? 850 00:40:50,020 --> 00:40:52,187 Шта би то могло бити јасно течност, г. Стоне? 851 00:40:52,189 --> 00:40:53,821 СПЕНЦЕР: Ох, срање. 852 00:40:53,823 --> 00:40:56,257 Не баш. Погоди поново. 853 00:40:56,259 --> 00:40:57,324 Кичмена течност, госпођо. 854 00:40:57,326 --> 00:40:58,826 Тачно. Кичмена течност. 855 00:40:58,828 --> 00:41:00,828 А ако твој пријатељ има кичмена течност у ушима, 856 00:41:00,830 --> 00:41:02,063 шта нам то говори? 857 00:41:02,065 --> 00:41:03,565 Могао би имати штету до његове лобање. 858 00:41:03,567 --> 00:41:05,433 У реду. Дакле, да резимирамо. 859 00:41:05,435 --> 00:41:06,868 Управо си дошетао момку који је био 860 00:41:06,870 --> 00:41:08,636 већ има лепу лош дан за почетак 861 00:41:08,638 --> 00:41:11,239 а ти гурнеш комад силикон у његов мозак. 862 00:41:11,241 --> 00:41:12,641 Управо си га лоботомирао. 863 00:41:12,643 --> 00:41:14,676 Па, мислио сам да ћу то добити у првом да би могао да дише 864 00:41:14,678 --> 00:41:16,478 а онда бих прешао на његово друге ствари. 865 00:41:16,480 --> 00:41:17,679 У реду, али понекад ти треба 866 00:41:17,681 --> 00:41:19,047 бавити се прво крварење. 867 00:41:19,049 --> 00:41:20,315 СПЕНЦЕР: Дакле, рекао бих онда подвез на њему? 868 00:41:20,317 --> 00:41:21,583 Не увек. 869 00:41:21,585 --> 00:41:23,085 Шта ако је рана био на врату, рецимо? 870 00:41:23,087 --> 00:41:25,853 Подвез на врату је познатији као омча. 871 00:41:25,855 --> 00:41:27,022 Шта онда да радим? 872 00:41:27,024 --> 00:41:29,391 у том случају, изговараш молитву. 873 00:41:29,393 --> 00:41:31,663 А ти се нечему надаш креативно ти пада на памет. 874 00:41:33,497 --> 00:41:35,165 То је добар савет. 875 00:41:49,914 --> 00:41:52,047 БЕН: Учинимо ово брзо. 876 00:41:52,049 --> 00:41:54,815 - Укључи обезбеђење. - (НА РАДИО) <и>Примљено. 877 00:41:54,817 --> 00:41:57,386 Скарлатос, остани овде. 878 00:41:57,388 --> 00:41:58,754 МУШКАРАЦ: Не мрдај. Не мрдај! 879 00:41:58,756 --> 00:42:00,325 БЕН: Идемо. 880 00:42:02,058 --> 00:42:04,227 - (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПАЊЕ) - (БЛИЈАЊЕ КОЗЕ) 881 00:42:05,763 --> 00:42:08,098 (ГОВОРИ ПАШТУ) 882 00:42:12,602 --> 00:42:14,605 (ГОВОРИ ПАШТУ) 883 00:42:28,852 --> 00:42:30,886 - Шта су хтели? - БЕН: Нож. 884 00:42:30,888 --> 00:42:33,757 Неке чауре. Наше сјајно смеће. 885 00:42:35,859 --> 00:42:38,194 АЛЕК: Да, све је ту осим... 886 00:42:38,196 --> 00:42:39,060 Осим чега? 887 00:42:39,062 --> 00:42:41,596 Мој шешир. Са мојим именом на њему. 888 00:42:41,598 --> 00:42:44,098 Па, изгледа нека несрећна душа 889 00:42:44,100 --> 00:42:46,203 управо добио надимак Скарлатос. 890 00:42:47,337 --> 00:42:49,270 идемо. Монтирај се! 891 00:42:49,272 --> 00:42:51,408 ЧОВЕК 1: Подигни се! ЧОВЕК 2: Подигни се! Хајдемо. 892 00:42:52,808 --> 00:42:54,344 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 893 00:42:58,382 --> 00:42:59,681 Ве ин? 894 00:42:59,683 --> 00:43:01,052 Удари. 895 00:43:04,187 --> 00:43:05,288 (Обојица грунтају) 896 00:43:06,723 --> 00:43:08,925 ЧОВЕК 1: Закључајте руке! 897 00:43:08,927 --> 00:43:10,161 ЧОВЕК 2: Улази тамо, Спенце! 898 00:43:10,861 --> 00:43:12,864 Спенце, иди по ноге. 899 00:43:17,368 --> 00:43:19,601 У реду, сад кад имаш неко у оваквом затвору, 900 00:43:19,603 --> 00:43:21,536 користите своју слободну руку стегнути се 901 00:43:21,538 --> 00:43:22,670 на каротидној артерији. 902 00:43:22,672 --> 00:43:23,806 МУШКАРАЦ: Изволите! 903 00:43:23,808 --> 00:43:25,573 Спенце, уђи. 904 00:43:25,575 --> 00:43:26,875 Мислиш да је твој противник 905 00:43:26,877 --> 00:43:28,398 само ћу ти дозволити уради му то, а? 906 00:43:30,914 --> 00:43:32,047 Спенце, не разумеш. 907 00:43:32,049 --> 00:43:33,281 Поравнајте његову браду горе са лактом. 908 00:43:33,283 --> 00:43:35,250 СПЕНЦЕР: Покушавам. 909 00:43:35,252 --> 00:43:36,850 Спенце, убаци се, иди на ноге. 910 00:43:36,852 --> 00:43:38,620 Не само руке. Иди на ноге. 911 00:43:38,622 --> 00:43:40,357 Не дај му никакве трагове. 912 00:43:43,127 --> 00:43:44,525 Спенце, убаци се. 913 00:43:44,527 --> 00:43:45,796 МУШКАРАЦ: Хајде, човече! 914 00:43:47,765 --> 00:43:49,834 - Дубље. - Спенце, закључај! 915 00:43:51,000 --> 00:43:52,303 ЧОВЕК: У реду, имаш га сада! 916 00:43:53,404 --> 00:43:54,405 Вхоо! 917 00:43:59,943 --> 00:44:01,278 (ЛАПТОП ЗВОНА) 918 00:44:08,685 --> 00:44:10,618 <и>Алек, шта има? 919 00:44:10,620 --> 00:44:12,221 Спенсер, хеј, шта има? 920 00:44:12,223 --> 00:44:14,723 <и>Добро сам. Постајем добар у овоме. 921 00:44:14,725 --> 00:44:16,959 Добар у чему? Као, провера осипа? 922 00:44:16,961 --> 00:44:18,560 Не, тренирао сам јиу-јитсу. 923 00:44:18,562 --> 00:44:20,295 Коначно почињем схвати ово срање. 924 00:44:20,297 --> 00:44:22,730 Не добијам батине сваки меч, барем. 925 00:44:22,732 --> 00:44:24,031 <и>Па, то је добро. 926 00:44:24,033 --> 00:44:25,533 <и>Постоји, као, нема шта да се ради овде. 927 00:44:25,535 --> 00:44:27,034 Али ти си у Авганистану. 928 00:44:27,036 --> 00:44:28,972 Да, па, никог није брига Авганистан више. 929 00:44:28,974 --> 00:44:30,939 Сада прави лоши момци су ИСИС. 930 00:44:30,941 --> 00:44:32,540 <и>Нема много оних тамо? 931 00:44:32,542 --> 00:44:36,612 Не, ја сам као чувар. У суштини само полицајац из тржног центра. 932 00:44:36,614 --> 00:44:38,846 Па, авантура ускоро почиње. 933 00:44:38,848 --> 00:44:40,149 Да ли је Штрасер икада одлучио ако долази 934 00:44:40,151 --> 00:44:41,783 са нама на Великој европској турнеји? 935 00:44:41,785 --> 00:44:42,984 <и>Да, не, не може ићи. 936 00:44:42,986 --> 00:44:44,486 <и>Размишљам о питам Солона, 937 00:44:44,488 --> 00:44:45,921 <и>али мислим да неће ићи да имам довољно новца. 938 00:44:45,923 --> 00:44:48,056 У реду. па, само ми јави, човече. 939 00:44:48,058 --> 00:44:49,757 Постајем узбуђен. 940 00:44:49,759 --> 00:44:51,125 <и>Да, немаш појма. 941 00:44:51,127 --> 00:44:52,594 <и>Очајна сам да одем одавде. 942 00:44:52,596 --> 00:44:54,395 <и>И даље мислим да нам треба да га паркирам у Немачкој 943 00:44:54,397 --> 00:44:56,096 <и>неко време, ипак. 944 00:44:56,098 --> 00:44:58,167 Да, само то, 945 00:44:58,169 --> 00:45:00,301 толико тога желим да видим, знаш 946 00:45:00,303 --> 00:45:02,103 И шансе су ово ће вероватно бити 947 00:45:02,105 --> 00:45:04,873 један од последњих пута ћу добити да урадим овако нешто. 948 00:45:04,875 --> 00:45:07,007 <и>Види, знам да јеси она девојка тамо. 949 00:45:07,009 --> 00:45:09,578 <и>Шта је она била? Студент на размени? 950 00:45:09,580 --> 00:45:11,011 Да, у Орегону. 951 00:45:11,013 --> 00:45:12,547 Само остајемо у контакту. 952 00:45:12,549 --> 00:45:15,817 <и>И позвала те да останеш са њом у Немачкој? 953 00:45:15,819 --> 00:45:17,219 Да, али није само то. 954 00:45:17,221 --> 00:45:19,520 Само некако желим натопите га мало. 955 00:45:19,522 --> 00:45:22,424 Не желим да се крећем около сваки дан. 956 00:45:22,426 --> 00:45:25,060 <и>Мислим, не можемо да идемо тако често на одсуству. 957 00:45:25,062 --> 00:45:26,895 Да, па, ако само желиш остани у Немачкој, човече, 958 00:45:26,897 --> 00:45:28,429 то је кул. Само уради то. 959 00:45:28,431 --> 00:45:30,297 <и>Да, па, мислим, моја породична историја је тамо. 960 00:45:30,299 --> 00:45:31,699 <и>И они су разлог Хтео сам 961 00:45:31,701 --> 00:45:33,601 <и>да се придружи војсци на првом месту. 962 00:45:33,603 --> 00:45:35,437 Па, немамо да одлучи одмах. 963 00:45:35,439 --> 00:45:37,280 Хеј, шта год да се десило на ону снајперску обуку? 964 00:45:38,207 --> 00:45:40,074 ја ћу ти рећи о томе касније. 965 00:45:40,076 --> 00:45:42,676 У суштини, Само ми је стварно досадно. 966 00:45:42,678 --> 00:45:46,248 <и>То је срање. Ја сам овде јебено се одушевио! 967 00:45:46,250 --> 00:45:49,984 <и>Пијем пиво, држим се плажа, ради џиу-џицу. 968 00:45:49,986 --> 00:45:52,154 <и>Португал је рај. 969 00:45:52,156 --> 00:45:54,323 Ти си говно. 970 00:45:54,325 --> 00:45:55,690 Шта је то? Мора да се растајете. 971 00:45:55,692 --> 00:45:57,292 Звучало као назвао си ме говно! 972 00:45:57,294 --> 00:45:58,993 <и>У реду, па, овде је као поноћ. 973 00:45:58,995 --> 00:46:00,362 <и>Морам у кревет. 974 00:46:00,364 --> 00:46:02,730 У реду, држи се, брате. касније. 975 00:46:02,732 --> 00:46:04,035 <и>У реду. 976 00:46:06,536 --> 00:46:08,138 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 977 00:46:15,411 --> 00:46:17,745 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 978 00:46:17,747 --> 00:46:20,916 <и>Камен. Име Спенцер. Шта има, момче? 979 00:46:20,918 --> 00:46:22,317 Охлади, човече. шта то радиш? 980 00:46:22,319 --> 00:46:23,986 <и>Знаш, само јутарња рутина. 981 00:46:23,988 --> 00:46:25,487 Цхиллинг. Било која акција тамо још? 982 00:46:25,489 --> 00:46:27,254 <и>Не, ово је лепа торта. 983 00:46:27,256 --> 00:46:28,623 <и>Али, слушај, Имам идеју за тебе. 984 00:46:28,625 --> 00:46:30,324 <и>Ја и Алек само причали о 985 00:46:30,326 --> 00:46:32,361 <и>на руксаку широм Европе. 986 00:46:32,363 --> 00:46:33,462 Требао би, човече. Могли бисте бити постављени 987 00:46:33,464 --> 00:46:35,129 било где после овог, зар не? 988 00:46:35,131 --> 00:46:36,730 Да, али покушавам да кажем треба да пођеш са нама. 989 00:46:36,732 --> 00:46:39,936 <и>Чекај, чекај. Мислиш, срешћемо се у Европи? 990 00:46:39,938 --> 00:46:41,435 Да, сине. Биће лудо. 991 00:46:41,437 --> 00:46:43,138 Имате слободно лето, зар не? 992 00:46:43,140 --> 00:46:45,640 Човече, хајде, знаш да не знам добио такав новац. 993 00:46:45,642 --> 00:46:48,442 <и>Само извади кредитну картицу. Ви ћете то вратити. 994 00:46:48,444 --> 00:46:50,245 <и>Ах, видим те слушалице. Мора да радите 995 00:46:50,247 --> 00:46:52,013 <и>за кредитну картицу друштво сада, а? 996 00:46:52,015 --> 00:46:53,315 <и>Само погледајте за шта се квалификујете. 997 00:46:53,317 --> 00:46:54,918 То је лудо ти то ипак кажеш. 998 00:46:54,920 --> 00:46:56,284 Само сам причао мом колеги 999 00:46:56,286 --> 00:46:57,518 о добијању кредитне картице 1000 00:46:57,520 --> 00:46:59,154 са честим летачке миље, такође. 1001 00:46:59,156 --> 00:47:03,225 Антхони, требало је да буде, давг. Хајде. 1002 00:47:03,227 --> 00:47:05,060 <и>У реду, човече, јеби га. Ја сам за. 1003 00:47:05,062 --> 00:47:06,430 (Трубе сирена) 1004 00:47:20,343 --> 00:47:21,708 Хеј! Шта има, човече. Успео си. 1005 00:47:21,710 --> 00:47:23,444 Шта има брате? 1006 00:47:23,446 --> 00:47:24,779 Чекај, пусти ме да зграбим моја торба веома брзо. 1007 00:47:24,781 --> 00:47:25,848 У реду. 1008 00:47:25,850 --> 00:47:27,516 Хајде, идемо да се пријавимо. 1009 00:47:27,518 --> 00:47:30,083 Није ли ово лудо? Ипак смо стигли до Европе. 1010 00:47:30,085 --> 00:47:32,954 Знам, човече. Погледај около. 1011 00:47:32,956 --> 00:47:36,026 Чекај, чекај. Морамо добити снимак овог стварно брзог. 1012 00:47:38,462 --> 00:47:40,194 Ево га. 1013 00:47:40,196 --> 00:47:41,895 Хајде, човече. Био сам чекајући овде заувек. 1014 00:47:41,897 --> 00:47:43,233 У реду, у реду. 1015 00:47:46,268 --> 00:47:48,370 - Хеј, како си? - Здраво. Добродошли у Рому. 1016 00:47:48,372 --> 00:47:50,038 - Хвала. - Презиме? 1017 00:47:50,040 --> 00:47:51,709 - Ух, Стоне. - Камен. 1018 00:47:53,210 --> 00:47:54,943 Савршено. па, Имам твоју собу за двоје. 1019 00:47:54,945 --> 00:47:56,245 Хоћете ли онда два кључа? 1020 00:47:56,247 --> 00:47:57,745 - Да, молим. - У реду. 1021 00:47:57,747 --> 00:47:59,982 И да ли ти је ово први пут остати са нама? 1022 00:47:59,984 --> 00:48:01,583 Ух, заправо је наш први пут у Италији. 1023 00:48:01,585 --> 00:48:03,784 Ох, добродошли. Па, у том случају, 1024 00:48:03,786 --> 00:48:05,420 ако немате било каквих планова за вечерас, 1025 00:48:05,422 --> 00:48:07,923 имамо аутобус за забаву одлази из нашег бара. 1026 00:48:07,925 --> 00:48:10,991 И они то зову екскурзија перверзије, 1027 00:48:10,993 --> 00:48:12,361 ако се то преводи. 1028 00:48:12,363 --> 00:48:14,261 Ох, да, Мислим да се преводи. 1029 00:48:14,263 --> 00:48:15,630 Желиш ли ме да те пријавим? 1030 00:48:15,632 --> 00:48:16,799 Да, молим те. 1031 00:48:16,801 --> 00:48:18,132 Мислим да ћемо имати добар провод у Италији. 1032 00:48:18,134 --> 00:48:19,466 Да, мислим да јесте. 1033 00:48:19,468 --> 00:48:21,002 Па, надам се видиш све знаменитости 1034 00:48:21,004 --> 00:48:22,270 пре ваше екскурзије. 1035 00:48:22,272 --> 00:48:24,806 Ох, да. Планирамо на разгледање свих знаменитости. 1036 00:48:24,808 --> 00:48:26,143 Ммм. 1037 00:48:32,850 --> 00:48:34,616 АНТОНИ: Успели смо у Колосеум, душо. 1038 00:48:34,618 --> 00:48:36,618 СПЕНЦЕР: То је сулудо изградили су ово тада. 1039 00:48:36,620 --> 00:48:38,319 АНТОНИ: Можете ли да верујете колико је велика? 1040 00:48:38,321 --> 00:48:39,487 Спенцер: И можете ли веровати људима 1041 00:48:39,489 --> 00:48:40,855 убијали једни друге унутра? 1042 00:48:40,857 --> 00:48:42,323 АНТОНИ: Јер замислите гледајући то сада, 1043 00:48:42,325 --> 00:48:44,326 неко се бори са лавом. 1044 00:48:44,328 --> 00:48:46,395 СПЕНСЕР: (ИМИТИРАЈУЋИ МАКСИМУСА) Зар се не забављате? 1045 00:48:46,397 --> 00:48:47,761 АНТОНИ: Да ли му даш а тхумбс уп 1046 00:48:47,763 --> 00:48:48,895 или палац доле? 1047 00:48:48,897 --> 00:48:50,665 СПЕНЦЕР: Палац доле. 1048 00:48:50,667 --> 00:48:52,100 АНТОНИ: Убиј га. 1049 00:48:52,102 --> 00:48:54,536 СПЕНЦЕР: Много старих срања овде. То је сигурно. 1050 00:48:54,538 --> 00:48:56,270 АНТОНИ: <и>Покушаваш да бациш неки новчићи или нешто? 1051 00:48:56,272 --> 00:48:57,638 Само га баци уназад. 1052 00:48:57,640 --> 00:49:00,010 - Да га бацим уназад? - Да, ако желиш. 1053 00:49:03,279 --> 00:49:04,712 Да ли је успело? (СМЕЈЕ СЕ) 1054 00:49:04,714 --> 00:49:07,015 не знам. видећемо ако се икада вратимо. 1055 00:49:07,017 --> 00:49:08,116 Хајдемо доле, да. 1056 00:49:08,118 --> 00:49:10,118 Онда ћемо знати да смо успели. 1057 00:49:10,120 --> 00:49:13,154 - И опет, један, два, три. - (КАМЕРА КЛИКВА) 1058 00:49:13,156 --> 00:49:14,321 Ох, да, то је добро. Шта мислите? 1059 00:49:14,323 --> 00:49:15,857 Чекај, шта мислиш? 1060 00:49:15,859 --> 00:49:17,292 Ох, да, имаш прилику. Имаш то, имаш то. 1061 00:49:17,294 --> 00:49:18,726 Морамо то објавити сигурно. 1062 00:49:18,728 --> 00:49:21,297 То је то, душо. Фонтана ди Треви. 1063 00:49:23,098 --> 00:49:24,567 СПЕНЦЕР: Немој пасти. 1064 00:49:28,305 --> 00:49:29,770 Хајде да направимо селфи или нешто веома брзо. 1065 00:49:29,772 --> 00:49:32,741 Знаш, морамо да ухватимо овог тренутка. Осећаш ли ме? 1066 00:49:32,743 --> 00:49:35,413 - (КАМЕРА КЛИКВА) - Тркајте се уз степенице. 1067 00:49:37,781 --> 00:49:39,281 СПЕНЦЕР: Ах, ти си спор. 1068 00:49:39,283 --> 00:49:40,614 АНТОНИ: Мора да је тамо папа је жив, знаш? 1069 00:49:40,616 --> 00:49:42,350 - Чак ни не знам. - (КАМЕРА КЛИКВА) 1070 00:49:42,352 --> 00:49:44,886 Је ли то Ватикан? шта је то? 1071 00:49:44,888 --> 00:49:46,620 СПЕНЦЕР: Ако стојите управо овде, 1072 00:49:46,622 --> 00:49:49,156 ти си директно у центру свих ових колона. 1073 00:49:49,158 --> 00:49:50,725 Чекај, морам да узмем слика тога. 1074 00:49:50,727 --> 00:49:52,762 - (КАМЕРА КЛИКВА) - СПЕНЦЕР: То је лудо. 1075 00:49:56,466 --> 00:49:57,535 Вау. 1076 00:50:05,042 --> 00:50:06,574 Покушавате да се вратите? 1077 00:50:06,576 --> 00:50:08,844 Да. Хајдемо назад до хостела. 1078 00:50:08,846 --> 00:50:10,212 Био је то добар дан. 1079 00:50:10,214 --> 00:50:12,183 Да, хајде да се спремимо за ту екскурзију. 1080 00:50:15,852 --> 00:50:17,120 Леа! 1081 00:50:17,687 --> 00:50:19,321 ЛЕА: Алек? Здраво! 1082 00:50:19,323 --> 00:50:21,525 - АЛЕК: Хеј, шта има? - Ускочи. 1083 00:50:26,963 --> 00:50:28,328 - Драго ми је да те видим. - Здраво! 1084 00:50:28,330 --> 00:50:30,698 Добродошли у Немачку. 1085 00:50:30,700 --> 00:50:31,833 Хвала. 1086 00:50:31,835 --> 00:50:33,303 идемо. 1087 00:50:41,812 --> 00:50:45,013 АНТОНИ: Хеј, ово срање је нестварно. 1088 00:50:45,015 --> 00:50:47,114 СПЕНЦЕР: Кажем. 1089 00:50:47,116 --> 00:50:49,185 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1090 00:50:49,752 --> 00:50:50,754 (АНТОНИ ГРАНТС) 1091 00:50:52,288 --> 00:50:54,624 Зато га зову руксак, брате. 1092 00:50:58,194 --> 00:51:00,462 Можемо ли само молим иди у хостел, човече, 1093 00:51:00,464 --> 00:51:02,330 пре него што бацим ову проклету торбу у каналу? 1094 00:51:02,332 --> 00:51:04,299 Или ћу ти прво бацити дупе. 1095 00:51:04,301 --> 00:51:05,500 Хеј, ти си тај који скоро 1096 00:51:05,502 --> 00:51:07,000 коштало нас је путовања прве ноћи. 1097 00:51:07,002 --> 00:51:08,236 Да, сад сам ја момак 1098 00:51:08,238 --> 00:51:09,972 путујући по Европи на сломљеном зглобу. 1099 00:51:09,974 --> 00:51:11,440 АНТОНИ: Како год, човече. 1100 00:51:11,442 --> 00:51:13,241 Морамо да ухватимо једног од ових такси или било шта друго. 1101 00:51:13,243 --> 00:51:15,377 Ови чамци или тако нешто. 1102 00:51:15,379 --> 00:51:16,877 Да ли смо овде, управо овде? 1103 00:51:16,879 --> 00:51:18,245 СПЕНЦЕР: Да, мислим да јесте. 1104 00:51:18,247 --> 00:51:19,413 АНТОНИ: Јеси ли сигуран? Да ли уопште знаш? 1105 00:51:19,415 --> 00:51:20,950 СПЕНЦЕР: Не знам чак и знаш, човече. 1106 00:51:20,952 --> 00:51:22,586 Хајде да то схватимо. 1107 00:51:24,020 --> 00:51:25,219 - Здраво. - КОНОБАРИЦА: Здраво. 1108 00:51:25,221 --> 00:51:27,154 Здраво. 1109 00:51:27,156 --> 00:51:28,223 АЛЕК: Јеси ли видео оне переце? 1110 00:51:28,225 --> 00:51:29,591 Ох, мој Боже. Изгледају тако добро. 1111 00:51:29,593 --> 00:51:31,192 ЛЕА: Да. 1112 00:51:31,194 --> 00:51:32,826 Тако је све сањао си? 1113 00:51:32,828 --> 00:51:35,565 Ох, да, апсолутно. Ово је невероватно. 1114 00:51:36,567 --> 00:51:38,466 ЛЕА: Знаш ли који сто је био његов? 1115 00:51:38,468 --> 00:51:40,634 Ах, нисам сигуран да је имао сто сам по себи, 1116 00:51:40,636 --> 00:51:42,170 али ако знам мој деда Ник... 1117 00:51:42,172 --> 00:51:43,404 - Да. - Вероватно би 1118 00:51:43,406 --> 00:51:45,306 - седео је тамо. Да. - У реду. 1119 00:51:45,308 --> 00:51:46,643 - Хоћемо ли? - Да. 1120 00:51:51,348 --> 00:51:52,681 то је лепо. 1121 00:51:52,683 --> 00:51:54,181 Да. 1122 00:51:54,183 --> 00:51:56,286 (ОБА ГОВОРЕ НЕМАЧКИ) 1123 00:51:59,455 --> 00:52:00,821 АЛЕК: Шта си нам донео? 1124 00:52:00,823 --> 00:52:02,991 - Два пива. - Ох, супер. Сјајно. 1125 00:52:02,993 --> 00:52:04,359 У реду. 1126 00:52:04,361 --> 00:52:06,794 Дакле, ти не идеш да ми испричаш причу? 1127 00:52:06,796 --> 00:52:08,897 Ах, па, није баш тако много приче. 1128 00:52:08,899 --> 00:52:09,932 ЛЕА: Глупо. 1129 00:52:09,934 --> 00:52:11,699 Мој отац каже свако има своју причу 1130 00:52:11,701 --> 00:52:13,500 а наша је дужност да то кажемо. 1131 00:52:13,502 --> 00:52:15,837 Па, све што знам сигурно да ли је то око 1132 00:52:15,839 --> 00:52:19,239 пре шездесет две године, мој деда је седео овде. 1133 00:52:19,241 --> 00:52:20,574 - Хвала. - Хвала. 1134 00:52:20,576 --> 00:52:21,808 Мој деда је седео овде 1135 00:52:21,810 --> 00:52:23,344 и славили узимајући своје пруге. 1136 00:52:23,346 --> 00:52:25,446 - Постати наредник? - Да. 1137 00:52:25,448 --> 00:52:27,082 У немачким снагама? 1138 00:52:27,084 --> 00:52:28,650 Не. Не. Ух, Американац. Он, ух... 1139 00:52:28,652 --> 00:52:30,384 Одрастао је у Њујорку, 1140 00:52:30,386 --> 00:52:32,422 а он је овде био стациониран током Другог светског рата. 1141 00:52:33,189 --> 00:52:35,489 Ок, па, ту си. 1142 00:52:35,491 --> 00:52:37,658 Идући његовим стопама. 1143 00:52:37,660 --> 00:52:40,495 Да. Претпостављам, на неки начин. 1144 00:52:40,497 --> 00:52:42,496 Тако сам срећан што си овде. 1145 00:52:42,498 --> 00:52:44,000 - Живели. - Живели. 1146 00:52:52,609 --> 00:52:54,408 Вау, погледајте тај поглед. 1147 00:52:54,410 --> 00:52:56,076 Човече, нисам могао да добијем добру слику 1148 00:52:56,078 --> 00:52:57,245 све ово време били смо овде. 1149 00:52:57,247 --> 00:52:58,578 Брате, само употреби мој штап за селфије. 1150 00:52:58,580 --> 00:52:59,848 Добићеш и сва позадина у њему. 1151 00:52:59,850 --> 00:53:01,281 Зашто једноставно не узмеш моја слика? 1152 00:53:01,283 --> 00:53:03,116 пакао не. Уморан сам од ове врућине, 1153 00:53:03,118 --> 00:53:05,587 и тих осам хиљада миља натерао си нас да ходамо данас. 1154 00:53:05,589 --> 00:53:07,154 Па, брате, нисам о томе да користи селфи штап, 1155 00:53:07,156 --> 00:53:09,089 и још више штрче него што већ јесмо. 1156 00:53:09,091 --> 00:53:11,759 Тачно. Јер то ће нас учинити штрчи више. 1157 00:53:11,761 --> 00:53:12,931 (КЛИК КАМЕРА) 1158 00:53:17,567 --> 00:53:19,835 Хеј, извините. Да ли говорите енглески? 1159 00:53:19,837 --> 00:53:21,034 Да, имам. 1160 00:53:21,036 --> 00:53:23,737 Да ли мислите да бисте могли сликај ме? 1161 00:53:23,739 --> 00:53:25,239 Не питај. Тренутно је мрзовољан. 1162 00:53:25,241 --> 00:53:28,009 - Он то не жели. - У реду. Да. Наравно. 1163 00:53:28,011 --> 00:53:29,013 Цоол. Хвала. 1164 00:53:30,681 --> 00:53:31,645 У реду. 1165 00:53:31,647 --> 00:53:35,083 - Један, два, три. - (КАМЕРА КЛИКВА) 1166 00:53:35,085 --> 00:53:37,351 Ох. Некако је мрачно. Хоћеш да провериш? 1167 00:53:37,353 --> 00:53:38,954 Сигуран сам да си схватио. Да видим. 1168 00:53:38,956 --> 00:53:40,554 Да, то изгледа добро. Хвала. 1169 00:53:40,556 --> 00:53:41,857 - Ценим то. - Да, наравно. 1170 00:53:41,859 --> 00:53:43,190 Ја сам Спенцер. 1171 00:53:43,192 --> 00:53:44,558 - Лиса. - Драго ми је, Лиса. 1172 00:53:44,560 --> 00:53:45,859 - Драго ми је. - Ово је Антхони. 1173 00:53:45,861 --> 00:53:48,462 Трагично не може да устане управо сада. 1174 00:53:48,464 --> 00:53:50,531 - Како си? - Драго ми је. 1175 00:53:50,533 --> 00:53:52,500 СПЕНЦЕР: Па шта јеси ли спреман? 1176 00:53:52,502 --> 00:53:55,101 Први дан у граду. Само путујем около. 1177 00:53:55,103 --> 00:53:56,304 СПЕНЦЕР: Лепо. И нама. 1178 00:53:56,306 --> 00:53:57,538 Идемо преко до трга Сан Марко. 1179 00:53:57,540 --> 00:53:59,841 - Хоћеш са нама? - Да. Наравно. 1180 00:53:59,843 --> 00:54:01,308 Да. У реду, хајде. Седите. 1181 00:54:01,310 --> 00:54:02,513 У реду. 1182 00:54:03,379 --> 00:54:04,712 Хвала. 1183 00:54:04,714 --> 00:54:07,248 - Па одакле си? - Ух, ЛА. 1184 00:54:07,250 --> 00:54:08,482 Ох, лепо. да, 1185 00:54:08,484 --> 00:54:10,051 - Ми смо из Сакрамента. - Ох, лепо. 1186 00:54:10,053 --> 00:54:11,351 Троје калифорнијске деце у Италији? Које су шансе? 1187 00:54:11,353 --> 00:54:12,487 Озбиљно. 1188 00:54:12,489 --> 00:54:14,154 - Мали свет. - Да, знам. 1189 00:54:14,156 --> 00:54:15,390 Момци, реците шта желите, 1190 00:54:15,392 --> 00:54:16,891 али не можемо да трошимо ову прилику. 1191 00:54:16,893 --> 00:54:18,759 - Види, морамо да направимо селфи. - Прилично је запањујуће. 1192 00:54:18,761 --> 00:54:20,361 - Јесте, да. - У реду. 1193 00:54:20,363 --> 00:54:21,998 Хајде да сви уђемо у то. 1194 00:54:24,500 --> 00:54:25,632 (КАМЕРА КЛИКОВА) 1195 00:54:25,634 --> 00:54:28,036 - АНТОНИ: Ах. - (ЛИЗА СЕ СМЕЈЕ) 1196 00:54:28,038 --> 00:54:29,837 АНТОНИ: Хајде да то проверимо. ЛИСА: То је прилично добро. 1197 00:54:29,839 --> 00:54:31,004 СПЕНЦЕР: Морам дај ти га, човече. 1198 00:54:31,006 --> 00:54:32,373 Селфи штап је где се налази. 1199 00:54:32,375 --> 00:54:33,643 АНТОНИ: Рекао сам ти. Видите. Погледај. 1200 00:54:34,310 --> 00:54:36,412 То је достојно Инстаграма. 1201 00:54:37,848 --> 00:54:38,917 (ЗВОНА) 1202 00:54:44,821 --> 00:54:46,388 АНТОНИ: Морамо узми сладолед. 1203 00:54:46,390 --> 00:54:47,821 Ах, ово изгледа невероватно. 1204 00:54:47,823 --> 00:54:50,658 - <и>Буонгиорно! - (СВИ ОДГОВАРАЈУ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1205 00:54:50,660 --> 00:54:52,192 ЛИСА: Ох, волим добар чипс од менте. 1206 00:54:52,194 --> 00:54:53,995 СПЕНЦЕР: Ох, мој Боже. Ово ми треба одмах. 1207 00:54:53,997 --> 00:54:55,596 Могу ли пробати дивље воће, молим те? 1208 00:54:55,598 --> 00:54:57,600 - Дивље воће? - АНТОНИ: Да. 1209 00:54:59,803 --> 00:55:01,169 СПЕНЦЕР: Шта добијаш? 1210 00:55:01,171 --> 00:55:03,071 Могу ли добити менту чоколадни комадић, молим? 1211 00:55:03,073 --> 00:55:04,138 Чоколада од нане за тебе? 1212 00:55:04,140 --> 00:55:05,505 - Да, молим. - И то изгледа добро. 1213 00:55:05,507 --> 00:55:06,975 ЛИЗА: Који хоћеш ли добити? 1214 00:55:06,977 --> 00:55:09,576 СПЕНЦЕР: Мислим да бих могао добити лешник тамо. 1215 00:55:09,578 --> 00:55:11,145 АНТОНИ: <и>Гразие. 1216 00:55:11,147 --> 00:55:13,547 СПЕНЦЕР: А онда могу да добијем лешник? 1217 00:55:13,549 --> 00:55:15,216 И лешник за тебе. 1218 00:55:15,218 --> 00:55:16,984 Моја посластица, момци. Моја посластица. 1219 00:55:16,986 --> 00:55:18,954 Невероватно је, момци. 1220 00:55:18,956 --> 00:55:20,520 ЛИСА: Ох, мој Боже. 1221 00:55:20,522 --> 00:55:22,024 СПЕНЦЕР: Добро је? ЛИСА: Ммм-хмм. 1222 00:55:23,359 --> 00:55:25,158 ЧОВЕК: Мора бити добар. 1223 00:55:25,160 --> 00:55:26,929 Најбољи је у граду. 1224 00:55:26,931 --> 00:55:27,930 Хвала. 1225 00:55:27,932 --> 00:55:29,596 - Хвала. - Хвала, господине. 1226 00:55:29,598 --> 00:55:30,969 Хвала. Збогом. 1227 00:55:31,500 --> 00:55:32,970 Хвала. 1228 00:55:34,938 --> 00:55:37,239 ЛИСА: Оох, ово место је тако мрачно. 1229 00:55:37,241 --> 00:55:39,306 Ох, и прилично сам сигуран није вам дозвољено 1230 00:55:39,308 --> 00:55:40,875 да фотографишем овде, Антхони. 1231 00:55:40,877 --> 00:55:43,176 СПЕНЦЕР: Да, сада можете коначно склони тај штап. 1232 00:55:43,178 --> 00:55:44,679 (ЛИСА СМЕЈЕ СЕ) 1233 00:55:44,681 --> 00:55:46,681 АНТОНИ: Вау, момци. Задржи своје коње. 1234 00:55:46,683 --> 00:55:48,082 СПЕНЦЕР: Вау. Стварно, брате? 1235 00:55:48,084 --> 00:55:49,549 ЛИСА: Мислила сам да јесте прилично смешно. (СМЕЈЕ СЕ) 1236 00:55:49,551 --> 00:55:51,051 (КАМЕРА КЛИКОВА) 1237 00:55:51,053 --> 00:55:52,987 СПЕНЦЕР: Човече, ти не видиш овакве ствари код куће. 1238 00:55:52,989 --> 00:55:54,388 - (КАМЕРА КЛИКВА) - АНТОНИ: То је сигурно. 1239 00:55:54,390 --> 00:55:55,489 Ово би заправо изгледало кул 1240 00:55:55,491 --> 00:55:56,857 испред главног града, ипак. 1241 00:55:56,859 --> 00:55:58,460 ЛИСА: Дакле, ви момци желите иди по храну сада? 1242 00:55:58,462 --> 00:55:59,861 СПЕНЦЕР: Да, умирем од глади. 1243 00:55:59,863 --> 00:56:01,594 АНТОНИ: Јеси ли гладан као коњ можда? 1244 00:56:01,596 --> 00:56:03,832 (ЛИСА СМЕЈЕ СЕ) 1245 00:56:03,834 --> 00:56:06,703 - АНТОНИ: Оох! - (СМЕЈЕ СЕ) Изгледа добро. 1246 00:56:13,276 --> 00:56:15,143 СПЕНЦЕР: Па шта ти мислиш наших досадашњих планова? 1247 00:56:15,145 --> 00:56:16,478 Мислиш да ћемо види довољно? 1248 00:56:16,480 --> 00:56:17,812 Ти си свет путник овде. 1249 00:56:17,814 --> 00:56:20,080 Да. мислим све звучи прилично добро. 1250 00:56:20,082 --> 00:56:21,582 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ) 1251 00:56:21,584 --> 00:56:23,116 Осим Париза. 1252 00:56:23,118 --> 00:56:24,819 Како то? ниси имао, као, најбоље време тамо? 1253 00:56:24,821 --> 00:56:27,923 Ах, Париз је био ок за мене. Али не знам. 1254 00:56:27,925 --> 00:56:30,192 Можда ћете и ви имати другачије искуство. 1255 00:56:30,194 --> 00:56:31,725 То је заправо смешно ти си то рекао. 1256 00:56:31,727 --> 00:56:33,228 Ми смо, као, расправљали треба ли чак 1257 00:56:33,230 --> 00:56:34,495 уклапали то у наше путовање или не. 1258 00:56:34,497 --> 00:56:37,297 - Да. - Шта ти мислиш? 1259 00:56:37,299 --> 00:56:39,600 Мислим, желим то да видим. Мислим да би требали, знаш? 1260 00:56:39,602 --> 00:56:41,002 Само идите доживите за себе. 1261 00:56:41,004 --> 00:56:43,337 Могло би и тако. Док смо ми овде, знаш. 1262 00:56:43,339 --> 00:56:46,373 Али за данас имамо Венецију. 1263 00:56:46,375 --> 00:56:47,741 - То је истина. - То је истина. 1264 00:56:47,743 --> 00:56:49,479 СВИ: <и>Поздрав! 1265 00:56:53,549 --> 00:56:55,650 - И то је добро. - Да. 1266 00:56:55,652 --> 00:56:57,551 СПЕНЦЕР: Шта сте ви момци гонна гет? 1267 00:56:57,553 --> 00:56:58,921 - АНТОНИ: Пица! Пизза! - Пица. 1268 00:56:58,923 --> 00:56:59,786 Пизза! 1269 00:56:59,788 --> 00:57:00,888 АНТОНИ: Жудим за свиме данас. 1270 00:57:00,890 --> 00:57:03,156 - Знам. - Знам. Стварно. 1271 00:57:03,158 --> 00:57:05,027 (ЗВОНА) 1272 00:57:06,931 --> 00:57:08,965 Вау, овај поглед је невероватан. 1273 00:57:08,967 --> 00:57:10,464 Да, лепо је. 1274 00:57:10,466 --> 00:57:12,035 Не, добро сам. 1275 00:57:13,335 --> 00:57:16,870 То је лудо. Можете видети цео град одавде. 1276 00:57:16,872 --> 00:57:18,641 СПЕНЦЕР: Да, човече. 1277 00:57:21,877 --> 00:57:23,643 Осећам се као све што смо били радити је путовање. 1278 00:57:23,645 --> 00:57:26,413 Можда ће нам се требати допасти, успорити мало доле, знаш? 1279 00:57:26,415 --> 00:57:27,982 Ентони, човече, ти спори... 1280 00:57:27,984 --> 00:57:30,952 ...доле, умиреш. Знам. Да, да. 1281 00:57:30,954 --> 00:57:33,189 Можда је ово само, као, ипак мало другачије. 1282 00:57:34,189 --> 00:57:35,257 Да, не знам, човече. 1283 00:57:35,259 --> 00:57:36,623 Икад се осећаш као живот је праведан 1284 00:57:36,625 --> 00:57:38,158 те катапултира према нечему? 1285 00:57:38,160 --> 00:57:40,029 Нека већа сврха? 1286 00:57:41,497 --> 00:57:42,930 Сигурно то је само цигарета? 1287 00:57:42,932 --> 00:57:45,466 ако не, Можда ћу морати да погодим то. 1288 00:57:45,468 --> 00:57:47,534 (ЦКИЋЕ СЕ) 1289 00:57:47,536 --> 00:57:49,203 Не, човече, озбиљан сам. као... 1290 00:57:49,205 --> 00:57:51,404 Понекад, чак и не осећам као да имам избор, знаш. 1291 00:57:51,406 --> 00:57:53,674 Као да нас живот само гура према нечему. 1292 00:57:53,676 --> 00:57:55,009 Можда је, као, живот је намењен 1293 00:57:55,011 --> 00:57:57,879 успори нас понекад, такође, знаш. 1294 00:57:57,881 --> 00:58:01,149 СПЕНЦЕР: Да, па, не данас, пријатељу. 1295 00:58:01,151 --> 00:58:03,350 Морамо рано устати за Берлин сутра. 1296 00:58:03,352 --> 00:58:05,252 Спаси Алек од тог студента на размени. 1297 00:58:05,254 --> 00:58:08,123 Уф. у праву си. На следећем, претпостављам да јесте. 1298 00:58:08,125 --> 00:58:09,925 - СПЕНЦЕР: Да. - И сам сам прилично уморан. 1299 00:58:09,927 --> 00:58:11,625 Био је то дуг дан. 1300 00:58:11,627 --> 00:58:12,963 ВОДИЧ: Скоро смо стигли. 1301 00:58:13,932 --> 00:58:15,065 Овуда. 1302 00:58:19,736 --> 00:58:21,571 Наставите. (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1303 00:58:28,844 --> 00:58:30,949 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Сви заједно на овај начин. 1304 00:58:37,687 --> 00:58:40,321 А сада видите ово је веома важан сајт. 1305 00:58:40,323 --> 00:58:42,288 Ово је Фухрербункер. 1306 00:58:42,290 --> 00:58:44,558 Ово је један од више важних локација 1307 00:58:44,560 --> 00:58:46,092 у нашој историји, 1308 00:58:46,094 --> 00:58:48,897 и то је један од, можда, мање проучавана места. 1309 00:58:48,899 --> 00:58:52,065 Овде је Хитлер убио се, 1310 00:58:52,067 --> 00:58:53,366 као руске снаге су се приближавали. 1311 00:58:53,368 --> 00:58:54,701 Чекај, стварно? 1312 00:58:54,703 --> 00:58:55,768 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1313 00:58:55,770 --> 00:58:57,138 АНТОНИ: Али мислио сам 1314 00:58:57,140 --> 00:58:58,540 Хитлер се убио у Орловом гнезду, 1315 00:58:58,542 --> 00:59:00,408 са америчким снагама затварајући се. 1316 00:59:00,410 --> 00:59:03,411 ВОДИЧ: Не, ваш Американац уџбеници су погрешни 1317 00:59:03,413 --> 00:59:06,047 за око 700 километара. 1318 00:59:06,049 --> 00:59:07,949 Кехлстеинхаус је доле на југу 1319 00:59:07,951 --> 00:59:09,952 а Хитлер је био овде са својом женом Евом, 1320 00:59:09,954 --> 00:59:11,954 а то су били Руси који су се приближавали. 1321 00:59:11,956 --> 00:59:13,721 Ви Американци не могу узети заслуге 1322 00:59:13,723 --> 00:59:16,656 сваки пут зло је побеђено. <и>Да? 1323 00:59:16,658 --> 00:59:18,761 - (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) 1324 00:59:20,096 --> 00:59:21,632 Идемо. 1325 00:59:22,131 --> 00:59:23,366 Овуда. 1326 00:59:25,000 --> 00:59:28,368 (ПЕВА) <и>♪ Хитлерово пролеће 1327 00:59:28,370 --> 00:59:30,471 <и>♪ И Немачка ♪ 1328 00:59:30,473 --> 00:59:32,406 Лево. 1329 00:59:32,408 --> 00:59:33,674 Хеј, идем да проверим 1330 00:59:33,676 --> 00:59:35,042 моји мејлови или тако нешто. Пошаљи поруку мом тати. 1331 00:59:35,044 --> 00:59:36,310 У реду. Ја само идем узми пиће. 1332 00:59:36,312 --> 00:59:37,444 Вратићу се, као, мало. 1333 00:59:37,446 --> 00:59:38,679 У реду, звучи добро. 1334 00:59:38,681 --> 00:59:39,962 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И СМИЈЕХ) 1335 00:59:44,219 --> 00:59:45,786 - Здраво, како си? - <и>Здраво. 1336 00:59:45,788 --> 00:59:47,254 Могу ли добити само пинта, молим? 1337 00:59:47,256 --> 00:59:49,824 - (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) - Стеин. Пиво. 1338 00:59:49,826 --> 00:59:51,695 - <и>Да. - Хвала. 1339 00:59:54,797 --> 00:59:56,029 Па шта ти мислиш о Француској? 1340 00:59:56,031 --> 00:59:57,531 Мислите ли да вреди ићи? 1341 00:59:57,533 --> 00:59:59,266 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1342 00:59:59,268 --> 01:00:00,734 - Ух... - Ум... 1343 01:00:00,736 --> 01:00:01,936 (НА ЕНГЛЕСКИМ) одакле си 1344 01:00:01,938 --> 01:00:04,004 Ох, ух, Калифорнија. Сацраменто. 1345 01:00:04,006 --> 01:00:06,440 Сјајно. Цалифорниа. 1346 01:00:06,442 --> 01:00:09,210 Пиво за мене, молим. куда идеш даље? 1347 01:00:09,212 --> 01:00:11,045 Ух, идемо у Француску, 1348 01:00:11,047 --> 01:00:12,846 а онда мислим да ћемо завршимо наше путовање у Шпанији. 1349 01:00:12,848 --> 01:00:14,382 А Амстердам? 1350 01:00:14,384 --> 01:00:15,449 Ах, размишљали смо о томе. 1351 01:00:15,451 --> 01:00:16,717 Мислим да нећемо имати довољно времена. 1352 01:00:16,719 --> 01:00:18,920 Ох, нађи времена за Амстердам. 1353 01:00:18,922 --> 01:00:20,855 Управо сам се вратио одатле са мојим бендом. 1354 01:00:20,857 --> 01:00:22,156 Извините. 1355 01:00:22,158 --> 01:00:25,158 и кажем ти, једна од мојих омиљених ствари 1356 01:00:25,160 --> 01:00:27,196 да урадимо кад смо горе. 1357 01:00:27,763 --> 01:00:29,029 Шта је то? 1358 01:00:29,031 --> 01:00:31,297 - Имам неке тартуфе. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1359 01:00:31,299 --> 01:00:34,301 Крените на село. И знаш шта ја онда радим? 1360 01:00:34,303 --> 01:00:35,469 Шта? Шта је то? 1361 01:00:35,471 --> 01:00:39,073 Ништа. Апсолутно ништа. не радим ништа. 1362 01:00:39,075 --> 01:00:42,943 Само гледам природу, птице, песме. 1363 01:00:42,945 --> 01:00:44,779 Певају све. 1364 01:00:44,781 --> 01:00:46,112 То не звучи штета за мене. 1365 01:00:46,114 --> 01:00:47,515 - Стварање пријатеља? - Да, човече. Ово је Антхони. 1366 01:00:47,517 --> 01:00:48,683 Ох, здраво. како си? 1367 01:00:48,685 --> 01:00:50,051 Како си? Драго ми је да смо се упознали. 1368 01:00:50,053 --> 01:00:51,851 Говорио ми је о Амстердаму. 1369 01:00:51,853 --> 01:00:53,219 - Ох, стварно? - Ох, Амстердам. 1370 01:00:53,221 --> 01:00:55,390 - АНТОНИ: Добре ствари? - Врло добре ствари. 1371 01:00:55,392 --> 01:00:57,125 Ако не узмете сву дрогу коју радим, 1372 01:00:57,127 --> 01:00:58,993 Амстердам је фантастичан. 1373 01:00:58,995 --> 01:01:01,194 Најљубазнији људи у свету. 1374 01:01:01,196 --> 01:01:02,562 То је оно чули смо. 1375 01:01:02,564 --> 01:01:05,098 И лепе жене такође. 1376 01:01:05,100 --> 01:01:07,936 - То је оно што тражимо. - Можда ћемо то морати да видимо. 1377 01:01:07,938 --> 01:01:09,236 Можда ћемо морати. 1378 01:01:09,238 --> 01:01:11,172 И историја. Не заборави историју. 1379 01:01:11,174 --> 01:01:12,873 Наравно, историја. 1380 01:01:12,875 --> 01:01:14,674 Сва историја неопходно је за живот. 1381 01:01:14,676 --> 01:01:15,943 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1382 01:01:15,945 --> 01:01:17,277 - У Амстердам. - У Амстердам. 1383 01:01:17,279 --> 01:01:18,846 - Решено је. - Он нас је наговорио. 1384 01:01:18,848 --> 01:01:21,214 Готово је. Само тако. 1385 01:01:21,216 --> 01:01:23,484 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА НА ЗВУЧНИЦИМА) 1386 01:01:23,486 --> 01:01:25,421 (ЉУДИ УЗВИКУ УЗБУЂЕНО) 1387 01:01:43,872 --> 01:01:45,775 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1388 01:01:46,909 --> 01:01:49,544 (СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА) 1389 01:01:49,546 --> 01:01:52,547 Могу ли добити два Ред Булл-а и вотке и једно пиво? 1390 01:01:52,549 --> 01:01:53,850 Наравно. 1391 01:02:03,993 --> 01:02:06,395 Алек, ево, дај му једну. 1392 01:02:11,067 --> 01:02:12,901 - Хеј, другачије је, а? - АЛЕК: Шта је? 1393 01:02:12,903 --> 01:02:14,467 Ово. Различит од чега ти си радио. 1394 01:02:14,469 --> 01:02:16,804 Човече, то је иста проклета ствар ми смо радили. 1395 01:02:16,806 --> 01:02:18,172 Сетите се Перверзије Екскурзија, душо? 1396 01:02:18,174 --> 01:02:19,272 СПЕНЦЕР: Хеј, хајде, сад. 1397 01:02:19,274 --> 01:02:20,674 Знаш Не сећам се тога. 1398 01:02:20,676 --> 01:02:22,143 АЛЕК: Да ли је ово стварно шта сте ви били 1399 01:02:22,145 --> 01:02:23,511 радећи све ово време без мене? 1400 01:02:23,513 --> 01:02:25,013 Да, човече. Зар ти није драго што си дошао? 1401 01:02:25,015 --> 01:02:26,982 стварно јесам. 1402 01:03:05,956 --> 01:03:08,058 - Да! - Купио сам ти пиће. 1403 01:03:25,408 --> 01:03:26,473 Хеј! 1404 01:03:26,475 --> 01:03:29,676 - Живели! Живели! - Хеј, пусти ме да уђем у то. 1405 01:03:29,678 --> 01:03:30,810 Живели! 1406 01:03:30,812 --> 01:03:32,880 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1407 01:03:32,882 --> 01:03:35,585 СПЕНЦЕР: Хеј! ја сам о да падне киша! 1408 01:03:36,652 --> 01:03:38,085 <и>Није тако лако као што изгледа. 1409 01:03:38,087 --> 01:03:40,156 (СИРЕБЕ У ДАЉИНИ) 1410 01:03:41,390 --> 01:03:42,558 (Спенсер стење) 1411 01:03:49,031 --> 01:03:52,366 Момци, морамо да устанемо. Скоро је подне. 1412 01:03:52,368 --> 01:03:53,435 (АНТОНИ ГРОАНС) 1413 01:03:56,806 --> 01:03:59,841 СПЕНЦЕР: Осећам се јадно. 1414 01:03:59,843 --> 01:04:02,545 АНТОНИ: Синоћ. Човече, синоћ. 1415 01:04:05,314 --> 01:04:07,651 Још увек не могу да верујем Стала сам на онај стуб стриптизета. 1416 01:04:08,752 --> 01:04:10,585 Тако мамурно. 1417 01:04:10,587 --> 01:04:12,923 Идемо по храну или тако нешто. 1418 01:04:13,855 --> 01:04:15,927 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1419 01:04:22,230 --> 01:04:24,130 - Не, не. - Не, не. 1420 01:04:24,132 --> 01:04:25,502 Не, хвала. Само вода. 1421 01:04:26,402 --> 01:04:29,370 - Још воде молим. - У реду. 1422 01:04:29,372 --> 01:04:31,939 Човече, синоћ је било лудо. Ипак јутрос. 1423 01:04:31,941 --> 01:04:33,440 - Болно. - То је та реч. 1424 01:04:33,442 --> 01:04:35,676 - Срање. Чак су и речи... - Болно. 1425 01:04:35,678 --> 01:04:37,380 Ево га. 1426 01:04:39,049 --> 01:04:40,748 Момци, морамо да разговарамо о Паризу, ипак. 1427 01:04:40,750 --> 01:04:42,649 Мислим, као, у овом тренутку, зашто уопште напустити Амстердам? 1428 01:04:42,651 --> 01:04:44,284 То је била наша најбоља ноћ до сада. Зар не мислите? 1429 01:04:44,286 --> 01:04:45,618 Да. зар нисте били момци говорећи то 1430 01:04:45,620 --> 01:04:47,587 сви на које сте налетели био против Париза? 1431 01:04:47,589 --> 01:04:48,755 Мислим, ваљда. 1432 01:04:48,757 --> 01:04:50,190 Нису имали ништа добро да кажем о томе, 1433 01:04:50,192 --> 01:04:51,625 то је сигурно. 1434 01:04:51,627 --> 01:04:54,527 Хвала. Или <и>гразие, или <и>данке. Како год. 1435 01:04:54,529 --> 01:04:55,963 - Само хвала, хвала. - Нема на чему. 1436 01:04:55,965 --> 01:04:58,065 Дакле, ви момци само желиш да прескочиш Париз? 1437 01:04:58,067 --> 01:05:00,000 Или барем одложите мало. 1438 01:05:00,002 --> 01:05:02,002 (УЗДАЈЕ) Умирем од глади. 1439 01:05:02,004 --> 01:05:03,471 Можда је тако ти си рекао, 1440 01:05:03,473 --> 01:05:06,808 живот те некако катапултира према нечему. 1441 01:05:06,810 --> 01:05:09,777 Тренутно ме катапултира према некој храни од мамурлука. 1442 01:05:09,779 --> 01:05:10,978 Чекај, шта си рекао? 1443 01:05:10,980 --> 01:05:12,145 Не знам, човече. 1444 01:05:12,147 --> 01:05:13,379 Било је то нешто Рекао сам у Венецији. 1445 01:05:13,381 --> 01:05:14,614 Био сам ухваћен у тој европској високој. 1446 01:05:14,616 --> 01:05:16,016 - Нећу да лажем. - АНТОНИ: Не, не. 1447 01:05:16,018 --> 01:05:17,150 Требао си чуо овог типа. 1448 01:05:17,152 --> 01:05:18,317 Он је говорио о томе како је живот 1449 01:05:18,319 --> 01:05:19,752 катапултирајући га према нечему, 1450 01:05:19,754 --> 01:05:21,654 као нека већа сврха или тако нешто. 1451 01:05:21,656 --> 01:05:24,591 - Спенцер је то рекао? - Знам. Дубоко срање, зар не? 1452 01:05:24,593 --> 01:05:25,893 Да ли то још увек мислите? 1453 01:05:25,895 --> 01:05:27,127 Мислим, ваљда. 1454 01:05:27,129 --> 01:05:28,828 Али ништа заправо није заустављајући нас. 1455 01:05:28,830 --> 01:05:30,297 Да нисмо мислили да будем сутра у возу, 1456 01:05:30,299 --> 01:05:31,732 нешто би физички нас заустави. 1457 01:05:31,734 --> 01:05:33,500 Предмет у покрету остаје у покрету, 1458 01:05:33,502 --> 01:05:35,703 осим ако се по томе не поступа већом силом. 1459 01:05:35,705 --> 01:05:36,905 У реду, Исак Њутн. 1460 01:05:36,907 --> 01:05:38,438 кажем ти, човече, био је дубок као пакао 1461 01:05:38,440 --> 01:05:40,306 на овом путовању. Не могу ни да се носим са тим. 1462 01:05:40,308 --> 01:05:41,609 Мислим, људи нам говоре 1463 01:05:41,611 --> 01:05:43,143 да су Французи су краљ грубих. 1464 01:05:43,145 --> 01:05:44,812 Не бих баш тако назвао већа сила. 1465 01:05:44,814 --> 01:05:46,812 Плус, већ смо купили наше карте за воз, па... 1466 01:05:46,814 --> 01:05:49,250 Дакле, ви момци само желите да останете према првобитном плану? 1467 01:05:49,252 --> 01:05:51,051 Могло би и тако. 1468 01:05:51,053 --> 01:05:53,373 Само ми треба мој селфи са Ајфелова кула и добро смо. 1469 01:05:58,428 --> 01:06:00,497 (ЖЕНА ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ У ПА) 1470 01:06:07,736 --> 01:06:10,036 Хеј, можеш ли, као, усликај ме искрено 1471 01:06:10,038 --> 01:06:12,172 а железничка станица? 1472 01:06:12,174 --> 01:06:14,208 У реду. Схватате да није искрено 1473 01:06:14,210 --> 01:06:15,641 ако мене питаш ипак узети, зар не? 1474 01:06:15,643 --> 01:06:17,109 Само ме ухвати са стране или тако нешто. 1475 01:06:17,111 --> 01:06:18,781 У реду. 1476 01:06:20,114 --> 01:06:21,181 (КАМЕРА КЛИКОВА) 1477 01:06:21,183 --> 01:06:22,819 У реду, изволи. 1478 01:06:24,352 --> 01:06:26,053 Направили сте само једну фотографију. 1479 01:06:26,055 --> 01:06:28,020 Да, па? Мислим да изгледа добро. 1480 01:06:28,022 --> 01:06:29,255 Треба ми вишеструко, човече. 1481 01:06:29,257 --> 01:06:30,223 јер мислим, Знам да изгледам добро. 1482 01:06:30,225 --> 01:06:32,461 Али требају ми опције. 1483 01:06:34,730 --> 01:06:36,196 Момци, хајде. 1484 01:06:36,198 --> 01:06:37,832 - То смо ми? - СПЕНЦЕР: Да, идемо. 1485 01:06:37,834 --> 01:06:38,835 АЛЕК: У реду. 1486 01:06:44,406 --> 01:06:46,276 - Јеси ли спреман? - СПЕНЦЕР: Хајде да урадимо ово. 1487 01:06:53,114 --> 01:06:55,082 Види, овде су неки момци. 1488 01:06:55,084 --> 01:06:56,350 Извините. Страшно ми је жао. 1489 01:06:56,352 --> 01:06:57,850 - Здраво. - Здраво. 1490 01:06:57,852 --> 01:06:59,520 Да ли бисте могли да помогнете мом тати у возу? 1491 01:06:59,522 --> 01:07:01,489 - Ох, наравно. Да, наравно. - Са његовим коферима. 1492 01:07:01,491 --> 01:07:03,123 Хвала вам пуно. То је тако дивно. 1493 01:07:03,125 --> 01:07:04,257 Дај то Спенцеру. 1494 01:07:04,259 --> 01:07:05,491 Хвала вам пуно. 1495 01:07:05,493 --> 01:07:07,294 Жао ми је што прихватам али помаже. 1496 01:07:07,296 --> 01:07:08,895 - АЛЕК: Нема проблема. - Хвала. То је тако љубазно. 1497 01:07:08,897 --> 01:07:11,230 Ако не иде, можеш носи ме све до Париза, 1498 01:07:11,232 --> 01:07:13,901 - зар не можеш? - Ух, пробаћу. 1499 01:07:13,903 --> 01:07:15,402 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1500 01:07:15,404 --> 01:07:16,905 ЧОВЕК: Да, Бог те благословио. 1501 01:07:16,907 --> 01:07:18,404 АЛЕК: Извините. Хвала. 1502 01:07:18,406 --> 01:07:19,907 - Хвала вам пуно. - Пази где идеш. 1503 01:07:19,909 --> 01:07:21,241 МУШКАРАЦ: То ће бити у реду. Да. 1504 01:07:21,243 --> 01:07:24,210 Да. Бог те благословио. Хвала вам пуно. 1505 01:07:24,212 --> 01:07:26,348 Да. Хвала вам пуно. 1506 01:07:28,116 --> 01:07:30,750 Наша седишта су то. Да, јесу. 1507 01:07:30,752 --> 01:07:33,219 ми смо овде. Хвала вам пуно. 1508 01:07:33,221 --> 01:07:35,121 - АЛЕК: У реду. - Бог вас благословио. 1509 01:07:35,123 --> 01:07:37,491 - Нема проблема. - Да. Ах! 1510 01:07:37,493 --> 01:07:39,326 - Хвала вам пуно. Дивно. - Хвала. 1511 01:07:39,328 --> 01:07:40,761 - Сретан пут. - И теби. 1512 01:07:40,763 --> 01:07:42,362 Сјајно вам путовање. Хвала. 1513 01:07:42,364 --> 01:07:43,730 - Хвала, хвала. - Нема проблема, господине. 1514 01:07:43,732 --> 01:07:46,100 - ЋЕНА: Ћао-ћао. - Хоћете само да седите овде? 1515 01:07:46,102 --> 01:07:48,002 АЛЕК: Да. Изгледа добро. 1516 01:07:48,004 --> 01:07:49,372 (НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА НА ПА) 1517 01:07:55,277 --> 01:07:57,611 АЛЕК: Ћао, Амстердам. 1518 01:07:57,613 --> 01:07:59,346 Мало ми је тужно што то остављам. Било је забавно. 1519 01:07:59,348 --> 01:08:00,446 - Знам, стварно. - И ја. 1520 01:08:00,448 --> 01:08:01,683 Била је то експлозија. 1521 01:08:14,062 --> 01:08:17,897 У реду. Уморан сам од овога. И досадно ми је. 1522 01:08:17,899 --> 01:08:19,620 Идем да проверим Ви-Фи у првој класи. 1523 01:08:21,170 --> 01:08:22,538 - Вратићу се. - АЛЕК: У реду. 1524 01:08:24,172 --> 01:08:25,571 Требали смо донео неке грицкалице. 1525 01:08:25,573 --> 01:08:27,441 - Знаш да постаје нервозан. - (СМЕЈЕ СЕ) 1526 01:08:27,443 --> 01:08:29,142 Чак сам и ја могао да одем на ужину. 1527 01:08:29,144 --> 01:08:30,578 Вероватно повластице прве класе. 1528 01:08:30,580 --> 01:08:33,213 Можда би требало да идемо пронађите та седишта. 1529 01:08:33,215 --> 01:08:34,781 управо сада, Треба ми само Ви-Фи 1530 01:08:34,783 --> 01:08:36,316 тако да могу да отпремим ове слике. 1531 01:08:36,318 --> 01:08:37,854 (СМЕЈЕ СЕ) 1532 01:08:43,459 --> 01:08:44,624 СПЕНЦЕР: Нашао сам. 1533 01:08:44,626 --> 01:08:45,993 Прва класа је горе 1534 01:08:45,995 --> 01:08:47,293 и Ви-Фи је много боље. Хајдемо горе. 1535 01:08:47,295 --> 01:08:48,530 АЛЕК: Слатко. АНТОНИ: Савршено. 1536 01:08:53,536 --> 01:08:55,468 Било ми је драго упознати те. Безбедна путовања. 1537 01:08:55,470 --> 01:08:56,907 ЖЕНА: Хвала пуно. 1538 01:09:07,116 --> 01:09:09,048 АЛЕК: Овако је лепше. 1539 01:09:09,050 --> 01:09:10,651 Рекао сам ти. 1540 01:09:10,653 --> 01:09:12,084 Ја ћу добити то седиште до прозора. 1541 01:09:12,086 --> 01:09:13,353 Наравно, човече. Како год. 1542 01:09:13,355 --> 01:09:15,588 Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) 1543 01:09:15,590 --> 01:09:17,727 Ја ћу узети соло. 1544 01:09:31,873 --> 01:09:33,742 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1545 01:09:36,545 --> 01:09:39,346 Ужине долазе, дванаест сати. 1546 01:09:39,348 --> 01:09:41,414 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Господо, могу ли вам понудити 1547 01:09:41,416 --> 01:09:42,615 неке грицкалице или пиће? 1548 01:09:42,617 --> 01:09:45,218 - Да. Могу ли добити колу? - Наравно. 1549 01:09:45,220 --> 01:09:46,522 Хвала. 1550 01:09:48,189 --> 01:09:49,655 Изволите. 1551 01:09:49,657 --> 01:09:51,191 Могу ли добити мало црвеног вина, молим те? 1552 01:09:51,193 --> 01:09:52,861 - Наравно. - Хвала. 1553 01:09:54,563 --> 01:09:56,797 - Хвала. - За вас, господине? 1554 01:09:56,799 --> 01:09:58,731 Могу ли добити црно вино такође, молим? 1555 01:09:58,733 --> 01:10:00,602 - Црвено вино? - Да, молим те. 1556 01:10:02,403 --> 01:10:03,739 Хвала. 1557 01:10:05,875 --> 01:10:08,141 Молим те јави ми ако ти треба још нешто. 1558 01:10:08,143 --> 01:10:10,076 АНТОНИ: Ох, хоћемо. 1559 01:10:10,078 --> 01:10:11,311 Пожури и попиј ово срање 1560 01:10:11,313 --> 01:10:12,413 па можемо да је питамо да се поново вратим. 1561 01:10:12,415 --> 01:10:14,414 - (ОБА СЕ СМЕЈУ) - Ох, да. 1562 01:10:14,416 --> 01:10:17,651 Ох, мој Боже. Погледај сок за бебе, Спенсер! 1563 01:10:17,653 --> 01:10:20,186 Алек, умукни. 1564 01:10:20,188 --> 01:10:21,490 АЛЕК: Тако сладак. 1565 01:10:22,623 --> 01:10:25,060 Идем да спавам. 1566 01:10:26,795 --> 01:10:28,830 Ух, претпостављам да је време за дремку. 1567 01:10:30,265 --> 01:10:31,466 Не могу да виси. 1568 01:10:47,649 --> 01:10:49,852 (НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА НА ПА) 1569 01:11:19,081 --> 01:11:20,616 (ВОДА ТЕЧЕ) 1570 01:11:53,314 --> 01:11:54,850 (ОТКОПЉИВАЊЕ) 1571 01:12:13,702 --> 01:12:15,872 Губи се одавде, озбиљно је. 1572 01:12:16,538 --> 01:12:18,737 (ЉУДИ БУДЕ) 1573 01:12:18,739 --> 01:12:20,205 - МАРК: Имам пиштољ. - (ПУЦАЈ) 1574 01:12:20,207 --> 01:12:21,710 (ЖЕНА ВРИШТА) 1575 01:12:31,420 --> 01:12:33,055 (СТЕЊЕ) 1576 01:13:04,353 --> 01:13:05,621 АЛЕК: Спенсер, иди! 1577 01:13:09,960 --> 01:13:11,126 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1578 01:13:14,462 --> 01:13:15,764 (ГРУНТА) 1579 01:13:18,433 --> 01:13:20,069 (Обојица грунтају) 1580 01:13:31,712 --> 01:13:32,982 СПЕНЦЕР: Узми пиштољ! 1581 01:13:37,921 --> 01:13:39,188 (СТЕЊЕ) 1582 01:13:41,791 --> 01:13:43,893 - (Спенцер вришти) - АЛЕК: Срање! 1583 01:13:46,228 --> 01:13:48,561 СПЕНЦЕР: (ВРИШТА) Он има нож. Скини га са мене! 1584 01:13:48,563 --> 01:13:49,764 Срање! 1585 01:13:50,366 --> 01:13:52,234 (СВИ ГРУНЧЕ) 1586 01:13:54,336 --> 01:13:55,538 (ЦВИЧЕ) 1587 01:13:56,738 --> 01:13:58,170 СПЕНСЕР: Имам његову руку, Имам његову руку! 1588 01:13:58,172 --> 01:14:00,173 АЛЕК: Престани да се опиреш! 1589 01:14:00,175 --> 01:14:01,708 - Престани да се опиреш. - Спенцер: Држи га! 1590 01:14:01,710 --> 01:14:03,043 Имам га! 1591 01:14:03,045 --> 01:14:04,210 Срање! 1592 01:14:04,212 --> 01:14:05,948 СПЕНЦЕР: Не могу да га држим за руку. Покрет! Покрет! 1593 01:14:07,148 --> 01:14:08,683 (ГРКАЊЕ) 1594 01:14:18,559 --> 01:14:20,761 - Ухвати га за руке! - Узми, ухвати! 1595 01:14:20,763 --> 01:14:22,098 Изволите! 1596 01:14:28,237 --> 01:14:29,703 АНТОНИ: Човече, то је то, то је то! 1597 01:14:29,705 --> 01:14:31,040 АЛЕК: Схватио си! Добио си га! 1598 01:14:31,975 --> 01:14:33,209 (ГУШЕЊЕ) 1599 01:14:41,315 --> 01:14:43,650 (СТЕЊЕ) 1600 01:14:43,652 --> 01:14:46,719 Момци! Момци! Овај тип је упуцан. 1601 01:14:46,721 --> 01:14:48,021 Овај момак крвари, потребна му је помоћ! 1602 01:14:48,023 --> 01:14:50,560 - Дрћи га доле. - АЛЕК: Иди, имам га. 1603 01:14:53,795 --> 01:14:55,598 АНТОНИ: Мрдај, мрдај, мрдај! 1604 01:14:56,665 --> 01:14:58,334 Марк! Марк! 1605 01:14:59,300 --> 01:15:00,968 - Марк! Марк! - Срање. 1606 01:15:00,970 --> 01:15:03,536 ИСАБЕЛЛЕ: Молим вас помозите му. Можете ли му помоћи, молим вас? 1607 01:15:03,538 --> 01:15:05,306 Схватио сам, схватио сам. 1608 01:15:05,308 --> 01:15:06,638 ИСАБЕЛЛЕ: Молим вас, помозите му. 1609 01:15:06,640 --> 01:15:07,911 (СТЕЊЕ) 1610 01:15:08,676 --> 01:15:10,811 Можете ли му помоћи? 1611 01:15:10,813 --> 01:15:12,245 АЛЕК: Треба нам нешто да га веже са. 1612 01:15:12,247 --> 01:15:14,781 Не, само га узми. Држи га доле. 1613 01:15:14,783 --> 01:15:16,450 АЛЕК: Добро. 1614 01:15:16,452 --> 01:15:17,919 Има још једног тамо. 1615 01:15:17,921 --> 01:15:20,022 Види, и он крвари овде. 1616 01:15:22,023 --> 01:15:23,222 СПЕНЦЕР: Схватио сам, схватио сам. 1617 01:15:23,224 --> 01:15:24,857 Ти ћеш бити у реду, човече. 1618 01:15:24,859 --> 01:15:25,758 ИСАБЕЛЛЕ: Он крвари одавде такође. Погледај. 1619 01:15:25,760 --> 01:15:26,825 СПЕНЦЕР: Добар си. 1620 01:15:26,827 --> 01:15:28,160 Овде сам, човече, овде сам. 1621 01:15:28,162 --> 01:15:29,996 Не брини. Хеј, покушај да се не помераш, ок? 1622 01:15:29,998 --> 01:15:31,231 АЛЕК: Имате ли га? 1623 01:15:31,233 --> 01:15:32,633 Ја ћу ићи очистите друге аутомобиле. 1624 01:15:32,635 --> 01:15:34,969 СПЕНСЕР: Слушај ме, у реду? 1625 01:15:34,971 --> 01:15:36,436 Слушај своју жену. У реду је. види, 1626 01:15:36,438 --> 01:15:38,038 када се тако крећеш, не можемо то да урадимо, у реду? 1627 01:15:38,040 --> 01:15:39,539 - У реду. - СПЕНЦЕР: У реду? 1628 01:15:39,541 --> 01:15:41,874 ИЗАБЕЛ: Не мрдај, Марк, молим те. Остани са мном. 1629 01:15:41,876 --> 01:15:43,843 ако га изгубим, умрећеш, ок? 1630 01:15:43,845 --> 01:15:44,911 - У реду. - Знам да те боли, 1631 01:15:44,913 --> 01:15:46,245 али не мрдај, ок? 1632 01:15:46,247 --> 01:15:48,682 Слушај ме. Слушај ме. волим те. 1633 01:15:48,684 --> 01:15:49,951 МАРК: И ја тебе волим, душо. 1634 01:15:49,953 --> 01:15:51,552 ИСАБЕЛЛЕ: Остани са мном, ок? 1635 01:15:51,554 --> 01:15:53,520 - СПЕНЦЕР: Хеј, Марк? Марк? - Да. 1636 01:15:53,522 --> 01:15:56,123 Хеј човече, хоћеш ли да кажеш молитву? 1637 01:15:56,125 --> 01:15:57,824 - Не, хвала. - СПЕНЦЕР: Не? 1638 01:15:57,826 --> 01:15:59,359 Није спреман да иде. 1639 01:15:59,361 --> 01:16:01,363 - СПЕНЦЕР: У реду. - Он једноставно није спреман да иде, ок? 1640 01:16:03,966 --> 01:16:05,332 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1641 01:16:05,334 --> 01:16:07,033 Не, не. У реду је. 1642 01:16:07,035 --> 01:16:09,002 Има ли неко пешкир? Било шта! Било шта! 1643 01:16:09,004 --> 01:16:10,406 У реду је. У реду је. 1644 01:16:15,577 --> 01:16:17,477 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1645 01:16:17,479 --> 01:16:19,512 ЖЕНА: Не, не, у реду је. 1646 01:16:19,514 --> 01:16:21,513 Он је добар момак. Он нам помаже. 1647 01:16:21,515 --> 01:16:22,615 Да ли је још неко повређен? 1648 01:16:22,617 --> 01:16:24,351 Не. У реду је. У реду је. 1649 01:16:24,353 --> 01:16:26,052 Реци свима само да останем овде. 1650 01:16:26,054 --> 01:16:26,920 У реду. 1651 01:16:26,922 --> 01:16:28,790 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1652 01:16:39,300 --> 01:16:40,767 Само узми кравату. Хајде. 1653 01:16:40,769 --> 01:16:42,401 Стави га под руку. Под његовим рукама. 1654 01:16:42,403 --> 01:16:44,670 СПЕНЦЕР: Госпођо. госпођо! ИСАБЕЛЛЕ: Да. 1655 01:16:44,672 --> 01:16:45,838 Ок, требам те да разговарам са њим. 1656 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 Помози ми да га задржим будним. Хеј! Хеј! 1657 01:16:47,442 --> 01:16:49,610 - Како се зовеш? - Марк, бићеш добро. 1658 01:16:49,612 --> 01:16:50,677 Марк. 1659 01:16:50,679 --> 01:16:52,111 Марк. Хеј, ја сам Спенцер, човече. 1660 01:16:52,113 --> 01:16:53,547 Хеј, биће све у реду. 1661 01:16:53,549 --> 01:16:56,149 Имамо га. ОК? И ја сам мало исечен. 1662 01:16:56,151 --> 01:16:57,517 ИСАБЕЛЛЕ: Хоћеш буди у реду. 1663 01:16:57,519 --> 01:16:58,852 СПЕНЦЕР: Биће све добро. У реду? 1664 01:16:58,854 --> 01:17:01,021 Зауставили смо крварење. 1665 01:17:01,023 --> 01:17:02,489 одакле си 1666 01:17:02,491 --> 01:17:03,757 Вирџинија. 1667 01:17:03,759 --> 01:17:06,758 Вирџинија. Хеј! Ја сам из Калифорније, човече. 1668 01:17:06,760 --> 01:17:09,096 Обоје смо Американци. 1669 01:17:09,098 --> 01:17:10,463 Волим те, ок? Не иди. 1670 01:17:10,465 --> 01:17:11,965 СПЕНЦЕР: Бићеш у реду, у реду? 1671 01:17:11,967 --> 01:17:12,899 Идемо по пиво после овога. 1672 01:17:12,902 --> 01:17:14,200 Биће све добро. 1673 01:17:14,202 --> 01:17:15,235 - Види како смо имали среће. - АЛЕК: Срање. 1674 01:17:15,237 --> 01:17:17,038 То је, као, један у милион. 1675 01:17:18,407 --> 01:17:19,705 Спенсер, Спенсер. 1676 01:17:19,707 --> 01:17:21,074 Ево. Имам џемпер тако да можемо зауставити крварење. 1677 01:17:21,076 --> 01:17:22,476 Можете ли користити овај џемпер? 1678 01:17:22,478 --> 01:17:23,911 Да, у реду је. Имам га. 1679 01:17:23,913 --> 01:17:25,378 - У реду. У реду. - У реду? 1680 01:17:25,380 --> 01:17:27,213 - СПЕНЦЕР: Антхони. Антхони. - Да, шта ти треба? 1681 01:17:27,215 --> 01:17:28,448 Треба ми медицински прибор или тако нешто да му одсече одећу са. 1682 01:17:28,450 --> 01:17:30,150 У реду. Покушаћу и наћи нешто. 1683 01:17:30,152 --> 01:17:31,817 Хајде. Хајдемо одавде. 1684 01:17:31,819 --> 01:17:33,020 СПЕНЦЕР: Имају имати један. 1685 01:17:33,022 --> 01:17:34,553 АНТОНИ: Да. Имам те. Имам те. 1686 01:17:34,555 --> 01:17:36,056 ИСАБЕЛЛЕ: Биће све у реду. 1687 01:17:36,058 --> 01:17:37,856 СПЕНЦЕР: Хеј, човече, потребан си ми да останем будан, ок? 1688 01:17:37,858 --> 01:17:39,525 Држите очи отворене. Фокусирај се на своју жену. 1689 01:17:39,527 --> 01:17:42,094 ИСАБЕЛЛЕ: Остани са мном. СПЕНЦЕР: Хајде, човече. Хеј. 1690 01:17:42,096 --> 01:17:43,562 Добићемо до железничке станице. 1691 01:17:43,564 --> 01:17:45,298 Наћи ћемо вам помоћ, у реду? ти си добар. 1692 01:17:45,300 --> 01:17:48,634 Остани са мном, молим те. Остани са мном. 1693 01:17:48,636 --> 01:17:51,303 МАРК: У реду. 1694 01:17:51,305 --> 01:17:54,410 - У реду? Само остани са мном. - МАРК: Добро, добро. 1695 01:18:17,465 --> 01:18:19,000 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1696 01:18:29,178 --> 01:18:32,212 ИСАБЕЛЛЕ: Још крвари позади. 1697 01:18:32,214 --> 01:18:33,745 СПЕНЦЕР: У реду је. не могу бавите се тиме одмах. 1698 01:18:33,747 --> 01:18:36,115 Хеј. То је момак којег желиш, управо тамо. Он је напољу. 1699 01:18:36,117 --> 01:18:37,717 ИСАБЕЛЛЕ: Чујеш ли ме? Јесте ли зауставили крварење? 1700 01:18:37,719 --> 01:18:39,319 МУШКАРАЦ: Да ли је он пуцао из пиштоља? 1701 01:18:39,321 --> 01:18:40,686 ИСАБЕЛЛЕ: Знам боли те. 1702 01:18:40,688 --> 01:18:42,187 Не мрдај, ок? Само се не померај. 1703 01:18:42,189 --> 01:18:43,190 МУШКАРАЦ: Тамо је један тип упуцан. Он крвари. 1704 01:18:43,192 --> 01:18:45,025 (СИРЕНЕ ТРПЕ У ДАЉИНИ) 1705 01:18:45,027 --> 01:18:46,562 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1706 01:18:48,831 --> 01:18:49,964 АНТОНИ: Скоро си стигао, човече. 1707 01:18:49,966 --> 01:18:51,496 Болничари долазе. 1708 01:18:51,498 --> 01:18:52,832 Успећеш. Долазе, само сачекај. 1709 01:18:52,834 --> 01:18:54,167 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1710 01:18:54,169 --> 01:18:55,701 Ево их одмах. Само издржи, човече. 1711 01:18:55,703 --> 01:18:57,369 Успео си, човече. Хајде. 1712 01:18:57,371 --> 01:19:00,207 ИСАБЕЛЛЕ: Долазе, Марк. Долазе, ок? 1713 01:19:00,209 --> 01:19:01,508 Они ће одвести те у болницу. 1714 01:19:01,510 --> 01:19:02,642 Они ће чувај се, ок? 1715 01:19:02,644 --> 01:19:03,744 МАРК: У реду. 1716 01:19:03,746 --> 01:19:04,811 Спенцер: Они ће се побринути за тебе. 1717 01:19:04,813 --> 01:19:06,181 Оволико си успео. 1718 01:19:12,321 --> 01:19:13,923 АНТОНИ: Јесу овде, Спенсер. 1719 01:19:25,733 --> 01:19:26,999 СПЕНЦЕР: Не, не. Стани, стани. 1720 01:19:27,001 --> 01:19:28,668 Ок, види. Дођи овамо. 1721 01:19:28,670 --> 01:19:29,937 Видите? У реду. 1722 01:19:29,939 --> 01:19:31,906 Један, два, три. 1723 01:19:31,908 --> 01:19:33,475 Иди, иди, иди. 1724 01:19:36,845 --> 01:19:38,848 (СТЕЊЕ) 1725 01:19:39,916 --> 01:19:41,617 (ЛЕКАРНИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1726 01:20:17,117 --> 01:20:18,750 - Хеј. - У реду је? 1727 01:20:18,752 --> 01:20:19,985 - Да. - Осећаш се у реду? 1728 01:20:19,987 --> 01:20:21,253 Да, да. 1729 01:20:21,255 --> 01:20:22,621 куда идемо? 1730 01:20:22,623 --> 01:20:24,490 Шта ми радимо овде? 1731 01:20:24,492 --> 01:20:25,960 Ходати овим путем? У реду. 1732 01:20:25,962 --> 01:20:28,030 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1733 01:21:03,665 --> 01:21:07,734 СПЕНЦЕР: <и>Господе, учини ме оруђе Твога мира. 1734 01:21:07,736 --> 01:21:11,370 <и>Где је мржња, пусти ме да посејем љубав. 1735 01:21:11,372 --> 01:21:14,774 <и>Тамо где има повреда, извините. 1736 01:21:14,776 --> 01:21:17,977 <и>Где постоји сумња, вера. 1737 01:21:17,979 --> 01:21:21,880 <и>Где је очај, нада. 1738 01:21:21,882 --> 01:21:24,718 <и>Где је тама, светлост. 1739 01:21:24,720 --> 01:21:28,053 <и>А где је туга, радост. 1740 01:21:28,055 --> 01:21:30,623 <и>Јер то је у давању које примамо. 1741 01:21:30,625 --> 01:21:33,558 <и>То је у помиловању да смо помиловани. 1742 01:21:33,560 --> 01:21:37,967 <и>И то је у умирању ми смо рођени за вечни живот. 1743 01:21:38,700 --> 01:21:39,970 <и>Амин. 1744 01:21:41,971 --> 01:21:44,173 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 1745 01:22:07,261 --> 01:22:09,465 - (СВИ ГАМАЈУ) - (КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1746 01:22:17,037 --> 01:22:18,603 Добар дан. 1747 01:22:18,605 --> 01:22:19,640 Хвала. 1748 01:22:23,412 --> 01:22:24,580 Хеј, душо. 1749 01:22:40,362 --> 01:22:42,564 (КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1750 01:22:49,337 --> 01:22:51,570 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1751 01:22:51,572 --> 01:22:53,307 (СВИ АПЛАЂУ) 1752 01:23:06,821 --> 01:23:08,357 (НЕЧУЈНИ РАЗГОВОРИ) 1753 01:23:27,175 --> 01:23:28,710 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1754 01:26:24,486 --> 01:26:26,688 (СВИ АПЛАЂУ) 1755 01:28:23,505 --> 01:28:26,141 (НАВИЂАЊЕ ПУТА И АПЛАЂУЈЕМ) 1756 01:28:34,582 --> 01:28:35,817 ЖЕНА: Вау! 1757 01:29:13,540 --> 01:29:18,545 Субтитлес би екплосивескулл Ресинц би ГолденБеард